1 00:01:15,439 --> 00:01:19,902 Ημερομηνία: 13 Μαΐου 1630. 2 00:01:20,862 --> 00:01:25,408 Καιρός: Αρκετά καλός. Το Η θερμότητα αυξάνεται κάθε ώρα. 3 00:01:27,493 --> 00:01:31,289 Ήταν 10 το πρωί και αξιότιμος κληρονόμος Bennosuke 4 00:01:32,039 --> 00:01:36,002 είχε φύγει, κουβαλώντας φρέσκια ποτάμια πέστροφα 5 00:01:36,377 --> 00:01:40,339 να το δώσει στον κύριο Ντόι, προς την έπαυλη του οποίου κατευθυνόταν. 6 00:01:40,965 --> 00:01:44,302 Κανένα περιστατικό άξιο αναφοράς αναφέρω μέχρι εκείνο το σημείο. 7 00:01:44,552 --> 00:01:47,722 Η μέρα πέρασε κανονικά. 8 00:01:48,598 --> 00:01:52,059 Ωστόσο, γύρω στο μεσημέρι, 9 00:01:53,144 --> 00:01:57,899 ένας πολεμιστής που ήταν πολλοί χρόνια υπηρετώντας τον κ. Geishu 10 00:01:59,275 --> 00:02:01,736 εμφανίστηκε στην πόρτα μας. 11 00:02:19,712 --> 00:02:23,090 ΧΑΡΑΚΙΡΙ 12 00:04:33,345 --> 00:04:36,974 Λέτε ότι είστε ένας πολεμιστής που έχει υπηρετούσε τον κ. Geishu; 13 00:04:37,183 --> 00:04:38,517 Ήτοι. 14 00:04:39,143 --> 00:04:42,772 Και το όνομά μου είναι Hanshiro Tsugumo. 15 00:04:43,856 --> 00:04:46,567 "Tsu" όπως στο "Ohtsu" 16 00:04:47,568 --> 00:04:49,862 και «Gumo» για τα σύννεφα στον ουρανό. 17 00:04:51,572 --> 00:04:54,075 Και για τι ακριβώς ήρθες; 18 00:04:54,825 --> 00:04:58,788 Η πτώση του κυρίου μου Έγινε πριν από 11 χρόνια. 19 00:04:59,872 --> 00:05:02,958 Από τότε ζω άσχημα στο Έντο 20 00:05:03,250 --> 00:05:08,089 και έχω καταφέρει να επιβιώσω ενώ Έψαχνα για άλλη αξιοπρεπή δουλειά 21 00:05:08,714 --> 00:05:13,260 υπό έναν νέο άρχοντα που θα ενδιαφερόταν για τις υπηρεσίες μου ως σαμουράι. 22 00:05:13,928 --> 00:05:18,307 Όμως, σε αυτούς τους καιρούς ειρήνη, όλα ήταν μάταια 23 00:05:18,808 --> 00:05:21,936 και έχω ήδη χάσει ελπίδα ολοκληρωμένη. 24 00:05:22,561 --> 00:05:25,439 Τα χρόνια πέρασαν και δεν βρήκε τίποτα. 25 00:05:25,606 --> 00:05:27,858 Έλλειψη μέσων διαβίωσης, 26 00:05:28,025 --> 00:05:32,321 η ζωή έχει γίνει αφόρητη και δεν του βγάζει νόημα. 27 00:05:33,322 --> 00:05:38,285 Επομένως, αντί να συνεχίσει να ζει σε ακραία φτώχεια και κακοτυχία, 28 00:05:38,536 --> 00:05:42,289 προτιμά να πεθάνει με τιμή για την ιεροτελεστία του χαρακίρι 29 00:05:42,623 --> 00:05:47,044 και εκλιπαρεί να του δοθεί κάποια γωνία του αρχοντικού να το κάνει. 30 00:05:48,212 --> 00:05:50,422 Αυτό ήταν το αίτημά σας. 31 00:05:52,675 --> 00:05:55,469 Άλλος ψάχνει το ίδιο; 32 00:05:56,220 --> 00:05:58,139 Δεν θα τελειώσει ποτέ; 33 00:06:00,266 --> 00:06:02,434 Κύριε, τι θέλεις να κάνεις; 34 00:06:06,272 --> 00:06:08,732 Εντάξει, θα σε δω. 35 00:06:34,508 --> 00:06:35,593 Κύριος. 36 00:06:37,178 --> 00:06:38,429 Προς τα εμπρός. 37 00:06:43,142 --> 00:06:44,768 Μπορείς να περάσεις. 38 00:07:09,501 --> 00:07:11,170 Είμαι ένας παλιός πολεμιστής 39 00:07:12,296 --> 00:07:15,841 που ήταν στην υπηρεσία του άρχοντα του Γκέισου. 40 00:07:16,508 --> 00:07:19,261 Το όνομά μου είναι Hanshiro Tsugumo. 41 00:07:20,346 --> 00:07:22,806 Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 42 00:07:24,141 --> 00:07:28,103 Είμαι ο Kageyu Saito, επικεφαλής του σπιτιού του Iyi. 43 00:07:28,479 --> 00:07:31,607 Σας είμαι υπόχρεος που με δεχτήκατε. 44 00:07:32,942 --> 00:07:36,237 -Ο λόγος της επίσκεψής μου... - Είμαι απόλυτα ενημερωμένος. 45 00:07:38,489 --> 00:07:42,993 Αντί να συνεχίσει να ζει σε ακραία φτώχεια, 46 00:07:43,160 --> 00:07:47,289 προτιμάς να πεθάνεις με τιμή για το χαρακίρι. 47 00:07:48,415 --> 00:07:51,961 - Αυτό θέλεις, σωστά; - Ναι. 48 00:07:53,462 --> 00:07:57,341 Πραγματικά, είναι μια στάση άξια θαυμασμού. 49 00:07:58,425 --> 00:08:01,428 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος για την απόφασή σου. 50 00:08:02,930 --> 00:08:07,768 Αλλά είπες ότι έχεις υπηρέτησε στον πρώην άρχοντα του Γκέισου. 51 00:08:08,644 --> 00:08:11,772 Ίσως λοιπόν γνωρίσατε τον Motome Chijiwa. 52 00:08:12,940 --> 00:08:14,650 Chijiwa; 53 00:08:15,609 --> 00:08:17,278 Ναί. 54 00:08:19,196 --> 00:08:20,489 δεν ξερω... 55 00:08:21,365 --> 00:08:23,575 Το όνομα δεν χτυπάει καμπανάκι; 56 00:08:23,993 --> 00:08:27,371 Όπως εσύ, έτσι και αυτός Υπηρέτησε τον άρχοντα του Γκέισου. 57 00:08:28,622 --> 00:08:32,376 Στα καλά του, η φυλή Geishu είχε 58 00:08:32,793 --> 00:08:34,753 με περίπου 12.000 εργαζόμενους. 59 00:08:36,213 --> 00:08:38,465 Φοβάμαι ότι δεν τον ξέρω. 60 00:08:39,091 --> 00:08:42,636 Είναι φυσικό, αλλά δεν πειράζει. 61 00:08:43,721 --> 00:08:47,683 Στις αρχές του τρέχοντος έτους, ίσως στα τέλη Ιανουαρίου, 62 00:08:48,600 --> 00:08:51,603 ένας άλλος πολεμιστής, ένας Motome Chijiwa, 63 00:08:53,063 --> 00:08:55,441 ήρθε σε αυτό το αρχοντικό με μια πρόθεση 64 00:08:56,817 --> 00:09:00,779 πανομοιότυπο με το δικό σου: με ρώτησε άδεια να πεθάνεις για χαρακίρι. 65 00:09:02,364 --> 00:09:03,782 καταλαβαίνω. 66 00:09:09,788 --> 00:09:14,501 Σας ενδιαφέρει να μάθετε πώς πήγε; Πώς εκπληρώσατε την αποστολή σας; 67 00:09:16,462 --> 00:09:18,255 σε ακούω. 68 00:09:18,547 --> 00:09:20,632 Είπες ότι είσαι...; 69 00:09:20,799 --> 00:09:23,802 Ότι έχετε υπηρετήσει τον άρχοντα του Geishu; 70 00:09:24,094 --> 00:09:27,890 Ακριβής. Ήμουν ένας από τους οι πολεμιστές της φυλής. 71 00:09:29,391 --> 00:09:32,144 Είμαι γνωστός ως Motome Chijiwa. 72 00:09:32,936 --> 00:09:35,564 Και τι ήρθες να ψάξεις; 73 00:09:36,648 --> 00:09:38,442 Η εξαφάνιση της φυλής μας 74 00:09:38,609 --> 00:09:42,654 με ανάγκασε να ζω σε α ταπεινό σπίτι εδώ, στο Έντο. 75 00:09:43,447 --> 00:09:45,699 Μετά βίας κατάφερα να επιβιώσω, 76 00:09:46,575 --> 00:09:50,371 ενώ εμπιστευόμουν την εξουσία μια μέρα υπηρετήστε έναν νέο κύριο. 77 00:09:51,830 --> 00:09:54,917 Αλλά σε έναν κόσμο ειρήνη όπως τώρα, 78 00:09:56,210 --> 00:09:58,253 Δεν έχω καμία ελπίδα. 79 00:10:09,848 --> 00:10:11,892 Ήξερα ήδη τι θα γινόταν. 80 00:10:14,728 --> 00:10:18,607 - Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε; - Άσε με να δω. 81 00:10:21,485 --> 00:10:23,695 Μια πραγματικά αξιοθρήνητη κατάσταση. 82 00:10:24,780 --> 00:10:29,118 Η φυλή Sengotu δεν έπρεπε ποτέ να το είχε κάνει. Τώρα έχουν δημιουργήσει προηγούμενο. 83 00:10:29,284 --> 00:10:33,080 - Όχι, δεν συμφωνώ. - Γιατί όχι; 84 00:10:34,248 --> 00:10:36,917 Ο αρχαίος πολεμιστής μπήκε στην έπαυλη Σενγκόκου 85 00:10:37,084 --> 00:10:42,005 ήταν απόλυτα ειλικρινής, το είχε αληθινή πρόθεση να πεθάνει. 86 00:10:42,714 --> 00:10:46,009 Και αυτοί, συγκινημένοι από την ειλικρίνειά του, 87 00:10:46,427 --> 00:10:50,973 Αποφάσισαν να τον καλωσορίσουν ως υπάλληλος, δεν έκαναν λάθος. 88 00:10:52,099 --> 00:10:54,852 Έκαναν το σωστό. 89 00:10:56,770 --> 00:10:59,898 Είναι οι άλλοι, αυτοί που τον μιμούνται, 90 00:11:00,023 --> 00:11:02,734 αυτοί που μας κάνουν να πέσουμε όλοι σε ντροπή. 91 00:11:03,110 --> 00:11:07,948 Μακριά από το να επιθυμώ τον θάνατο, Αναζητούν μόνο υλική βοήθεια. 92 00:11:09,032 --> 00:11:11,618 Δεν είναι τίποτα άλλο από κάποιους χυδαίοι εκβιαστές. 93 00:11:11,785 --> 00:11:16,165 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει στην πόρτα μας σαν σκύλος. 94 00:11:17,458 --> 00:11:20,502 Γι' αυτό το λέω ας προσφέρουμε ελεημοσύνη 95 00:11:20,669 --> 00:11:23,714 ώστε να πάει εκεί που έχει ελάτε, όπως κάνουν οι άλλες φυλές. 96 00:11:24,423 --> 00:11:27,426 Όχι. Αυτό δεν είναι βολικό. 97 00:11:28,552 --> 00:11:29,678 Οχι; 98 00:11:30,220 --> 00:11:32,222 Αν δώσουμε σε κάποιον μερικά νομίσματα, 99 00:11:32,723 --> 00:11:35,434 σύντομα θα έρθουν σε πλήθος στην πόρτα μας. 100 00:11:35,601 --> 00:11:37,644 Θα ερχόντουσαν σε εμάς 101 00:11:38,020 --> 00:11:41,398 με τόση επιμονή όσο Οι μύγες συρρέουν στο μέλι. 102 00:11:43,317 --> 00:11:47,863 Μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου, υπάρχουν πολλοί άνεργοι πολεμιστές 103 00:11:49,406 --> 00:11:52,284 που αναζητούν φαγητό σαν ζώα σε όλη τη χώρα. 104 00:11:55,329 --> 00:11:58,290 Το σπίτι του Iyi είναι ένα τίμιο σπίτι. 105 00:12:01,668 --> 00:12:05,506 Η φήμη του για την αξία και η ηθική ήταν επαρκής 106 00:12:05,672 --> 00:12:08,800 να κρατηθεί μακριά στους αρχαίους πολεμιστές. 107 00:12:12,221 --> 00:12:13,889 Τι γίνεται όμως τώρα; 108 00:12:14,973 --> 00:12:17,226 Ακόμα και η περηφάνια που δίνουν πολεμικές τέχνες, 109 00:12:17,768 --> 00:12:19,520 Είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν, 110 00:12:20,145 --> 00:12:23,899 που έχει παρασυρθεί από όλους αυτά τα χρόνια της ζωής εν ειρήνη. 111 00:12:25,067 --> 00:12:29,780 Αυτές είναι οι φήμες που κυκλοφορούν από τη μια άκρη της χώρας στην άλλη. 112 00:12:31,532 --> 00:12:33,534 Ο άρχοντας απουσιάζει 113 00:12:33,909 --> 00:12:38,163 και αυτές οι επιβλαβείς φήμες είναι εξαπλώνονται ερήμην τους. 114 00:12:38,330 --> 00:12:40,374 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε! 115 00:12:41,792 --> 00:12:44,545 Σε καμία στιγμή δεν έχει πέρασε από το μυαλό μου 116 00:12:45,212 --> 00:12:48,257 την ιδέα να τον δωροδοκήσει να βγάλτε το από τη μέση. 117 00:12:50,217 --> 00:12:53,428 Είναι πολύ ξεκάθαρο ότι δεν έχει καμία πρόθεση να πεθάνει. 118 00:12:54,221 --> 00:12:56,682 - Μα τολμά να προσποιηθεί... - Αξιότιμε αφεντικό! 119 00:13:01,478 --> 00:13:02,729 Θα το φροντίσω. 120 00:13:32,134 --> 00:13:33,635 Με άδεια. 121 00:13:43,145 --> 00:13:47,065 Είμαι ο Umenosuke Kawabe, υπάλληλος του άρχοντα αυτού του σπιτιού. 122 00:13:47,524 --> 00:13:50,819 Είμαι ο Motome Chijiwa, το έχω υπηρέτησε στον άρχοντα του Γκέισου. 123 00:13:51,528 --> 00:13:54,865 Παρακαλώ έχετε το Καλοσύνη να με συνοδεύει. 124 00:13:55,032 --> 00:13:57,701 - Πού; - Στο μπάνιο. 125 00:14:02,914 --> 00:14:06,001 Στην απουσία του άρχοντα, το αξιότιμο αφεντικό μας 126 00:14:06,418 --> 00:14:08,712 αποφάσισε να σας μεταδώσει αίτημα και την πρόθεσή σας 127 00:14:08,879 --> 00:14:11,965 στον τιμημένο κληρονόμο μας Bennosuke. 128 00:14:13,050 --> 00:14:17,971 Ο νεαρός άρχοντας μας είναι πολύ μετακόμισε και θέλει να σου μιλήσει. 129 00:14:21,975 --> 00:14:25,354 Μου δίνεται συνέντευξη τον αξιότιμο κληρονόμο Bennosuke; 130 00:14:25,520 --> 00:14:26,938 Ήτοι. 131 00:14:28,482 --> 00:14:31,777 Αλλά αυτά τα ρούχα δεν είναι κατάλληλα. 132 00:14:34,696 --> 00:14:37,157 Πρώτα πρέπει να κάνετε μπάνιο και να καθαριστείτε. 133 00:14:37,407 --> 00:14:40,243 Σου ετοιμάζουν πιο κατάλληλα ρούχα. 134 00:14:41,119 --> 00:14:43,872 Θα κάνω αυτό που λες. 135 00:14:46,249 --> 00:14:47,876 συγκινούμαι. 136 00:15:02,182 --> 00:15:03,433 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 137 00:15:04,643 --> 00:15:06,269 είμαι τυχερός. 138 00:15:08,146 --> 00:15:11,775 Μοιάζει να ονειρεύομαι όμως... 139 00:15:12,526 --> 00:15:13,860 Με άδεια. 140 00:15:26,915 --> 00:15:29,751 Συγγνώμη για την απροσδόκητη καθυστέρηση. 141 00:15:31,628 --> 00:15:34,589 - Τώρα πρέπει να αλλάξεις. - Ε; 142 00:15:35,382 --> 00:15:37,342 Και ντύσου για το τελετουργικό. 143 00:16:07,164 --> 00:16:08,832 Είστε έκπληκτοι; 144 00:16:09,040 --> 00:16:12,252 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είχα Τι να δεις τον κληρονόμο σου; 145 00:16:15,422 --> 00:16:17,966 Ξέρω ότι εκφράστηκες την επιθυμία του να με δεχτεί. 146 00:16:18,592 --> 00:16:19,968 Είναι πολύ περίεργο. 147 00:16:20,594 --> 00:16:23,889 - Πρέπει να είναι παρεξήγηση. - Όχι, δεν νομίζω. 148 00:16:24,765 --> 00:16:28,310 Ο αξιότιμος Umenosuke Kawabe Ήταν αυτός που μου είπε. 149 00:16:30,020 --> 00:16:31,396 Kawabe, ε; 150 00:16:32,939 --> 00:16:34,649 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 151 00:16:35,692 --> 00:16:38,403 Αν είναι δυνατόν. 152 00:16:40,947 --> 00:16:44,034 Λοιπόν, ξέρεις; 153 00:16:44,910 --> 00:16:47,829 Ναι, η κατάσταση είναι ξεκάθαρη. 154 00:16:49,915 --> 00:16:54,377 Γνωρίζω ότι το αξιότιμο αφεντικό μας ενημέρωσε της κατάστασής σας λεπτομερώς 155 00:16:54,544 --> 00:16:56,630 στον τιμημένο κληρονόμο μας Bennosuke, 156 00:16:57,631 --> 00:17:00,425 που ήταν βαθιά συγκινημένος από το θάρρος σου 157 00:17:01,051 --> 00:17:04,805 και ότι εξέφρασε την επιθυμία του να γίνετε ένας από εμάς. 158 00:17:07,182 --> 00:17:09,309 «Ωστόσο», είπε, 159 00:17:09,476 --> 00:17:12,646 «ένας σαμουράι που είναι εντελώς αποφασισμένος να πεθάνει για το χαρακίρι, 160 00:17:12,813 --> 00:17:15,774 Πρέπει να έχεις άθραυστη θέληση. 161 00:17:18,318 --> 00:17:20,612 Οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρχει τίποτα 162 00:17:21,822 --> 00:17:23,865 που μπορεί να σε κάνει να αλλάξεις την απόφασή σου. 163 00:17:26,701 --> 00:17:31,581 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, για να μπορώ εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία. 164 00:17:32,290 --> 00:17:35,836 Θα το αφιέρωνα ευχαρίστως να του μιλήσω για λίγο, 165 00:17:37,295 --> 00:17:40,924 αλλά ο κύριος Ντόι με ρωτάει, σας προσφέρω τις ευγένειες του σπιτιού μου 166 00:17:41,091 --> 00:17:45,595 και αφήστε τους άντρες μου μάρτυρας του τελετουργικού. 167 00:17:46,263 --> 00:17:48,306 Κάντε τον περήφανο παράδειγμα». 168 00:17:49,224 --> 00:17:52,310 Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια που είπε. 169 00:18:09,786 --> 00:18:12,831 Λοιπόν, πες μου, σου άρεσε; 170 00:18:13,456 --> 00:18:15,542 Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, 171 00:18:16,459 --> 00:18:19,880 και, ταυτόχρονα, πολύ δικός και πολύ ίσος 172 00:18:20,422 --> 00:18:23,383 των γενναίων παραδόσεων από το σπίτι του Iyi. 173 00:18:24,426 --> 00:18:27,679 Και τώρα, τι είναι τις προθέσεις σου; 174 00:18:28,805 --> 00:18:30,599 Πώς λέτε; 175 00:18:32,142 --> 00:18:33,977 Αυτό εννοείς, υποθέτω. 176 00:18:34,644 --> 00:18:35,770 Ακριβώς. 177 00:18:40,775 --> 00:18:42,569 Μην ανησυχείς για μένα. 178 00:18:43,445 --> 00:18:46,573 Ήρθα εδώ με αυτό ξεκάθαρη απόφαση στο μυαλό μου. 179 00:18:48,575 --> 00:18:53,413 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. σας συγχαίρω με την άθραυστη θέλησή σου. 180 00:18:57,542 --> 00:18:59,294 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 181 00:19:00,462 --> 00:19:03,214 Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσω με την ιστορία μου. 182 00:19:03,965 --> 00:19:06,509 για εκείνο το νεαρό Motome Chijiwa. 183 00:19:07,677 --> 00:19:09,346 σε ακούω. 184 00:19:09,888 --> 00:19:14,851 Έλα, τι περιμένεις; Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 185 00:19:16,686 --> 00:19:18,897 Άλλαξε ρούχα. 186 00:19:19,981 --> 00:19:23,401 Είναι όλα έτοιμα προετοιμασίες για το χαρακίρι σας. 187 00:19:27,530 --> 00:19:29,199 Ζητώ μια χάρη. 188 00:19:31,451 --> 00:19:33,912 σε παρακαλώ! Δώσε μου λίγο χρόνο! 189 00:19:34,913 --> 00:19:38,375 - Θέλεις χρόνο; - Ναι! Χρειάζομαι λίγο χρόνο! 190 00:19:38,541 --> 00:19:42,087 Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω! Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες! 191 00:19:44,839 --> 00:19:46,800 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 192 00:19:48,176 --> 00:19:51,012 - Μα αυτό είναι άδικο. - Άδικο; 193 00:19:52,347 --> 00:19:57,227 Δεν ήσουν εσύ που ήρθες να μας ζητήσει να ετοιμάσουμε το τελετουργικό; 194 00:19:57,394 --> 00:19:59,062 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις! 195 00:19:59,771 --> 00:20:02,565 Θα είναι μόνο μια ή δύο μέρες! Θα επιστρέψω! 196 00:20:04,067 --> 00:20:06,945 Ο λόγος ενός σαμουράι είναι ιερός. 197 00:20:07,362 --> 00:20:08,863 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 198 00:20:51,656 --> 00:20:54,743 Αυτός είναι ο ξιφομάχος του ο κύριός μας, Χαγιάτο Γιαζάκι. 199 00:20:55,785 --> 00:20:58,455 Είναι νέος, του αρέσει η δράση. 200 00:20:59,372 --> 00:21:02,792 Μια ενιαία κίνηση, και αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος 201 00:21:04,044 --> 00:21:06,004 Θα σε ανοίξει. 202 00:21:13,678 --> 00:21:16,181 Αντί να τελειώσει σχισμένο σαν ψάρι, 203 00:21:16,347 --> 00:21:20,018 μην χάσετε αυτή την ευκαιρία και να πεθάνεις με τιμή. 204 00:21:20,935 --> 00:21:23,646 Έλα, πρέπει να αλλάξεις ρούχα. 205 00:21:54,677 --> 00:21:56,930 Ακούστε με, αξιότιμοι πρόγονοι. 206 00:21:58,890 --> 00:22:01,434 Συγχωρέστε με που είμαι ανάξιος αίμα του νεαρού πολεμιστή 207 00:22:01,601 --> 00:22:04,771 που ντροπιάζει τον ιερό μας κήπο. 208 00:22:19,828 --> 00:22:22,247 Διακυβεύεται η τιμή της οικογένειας, 209 00:22:22,872 --> 00:22:25,500 το μέλλον της φυλής Tokugawa, 210 00:22:27,335 --> 00:22:30,463 καθώς και τον κώδικα ιερό των σαμουράι. 211 00:22:31,923 --> 00:22:35,844 Σε παρακαλώ να είσαι μάρτυρες της απόφασής μου! 212 00:23:23,141 --> 00:23:25,059 Τα δύο σπαθιά; 213 00:23:25,810 --> 00:23:27,187 Είναι άχρηστο. 214 00:23:27,979 --> 00:23:31,441 Με ένα τέτοιο σπαθί, όχι Δεν θα έκοβες ραπανάκι. 215 00:23:33,276 --> 00:23:37,614 Το σπαθί ενός σαμουράι είναι δικό του ψυχή, ακόμα και ένα σπαθί από μπαμπού. 216 00:23:38,072 --> 00:23:42,827 Και θες να πεθάνεις για το χαρακίρι; Αυτός ο νεαρός είναι ένας φτωχός διάβολος. 217 00:23:46,623 --> 00:23:49,542 Με συγχωρείτε, όλα είναι ήδη έτοιμα. 218 00:24:06,142 --> 00:24:08,228 Αξιότιμε Motome Chijiwa, 219 00:24:10,605 --> 00:24:12,565 Αντί να ζεις στην ατίμωση, 220 00:24:12,732 --> 00:24:16,527 έχεις επιλέξει να πεθάνεις για αυτόν ιερό τελετουργικό του χαρακίρι. 221 00:24:17,820 --> 00:24:20,073 Μια ευχή άξια θαυμασμού 222 00:24:20,823 --> 00:24:23,868 και πολύ χαρακτηριστικό ενός αληθινού πολεμιστή. 223 00:24:26,329 --> 00:24:28,831 Ντρέπομαι που πρέπει να το παραδεχτώ 224 00:24:29,916 --> 00:24:34,254 ότι ακόμη και αυτό το σπίτι, με το γνωστή παράδοση υπερηφάνειας και θάρρους, 225 00:24:35,380 --> 00:24:39,133 έχει πολύ λίγα άνδρες με τόση ακεραιότητα. 226 00:24:40,468 --> 00:24:43,263 Για το λόγο αυτό όλοι οι υπάλληλοι του σπιτιού 227 00:24:44,430 --> 00:24:47,183 έχουν συγκεντρωθεί εδώ αυτή τη στιγμή 228 00:24:47,392 --> 00:24:50,645 για να γίνει μάρτυρας αυτού ένα τόσο ιδιαίτερο τελετουργικό. 229 00:24:53,231 --> 00:24:57,277 Ακολουθήστε το δρόμο σας με ειρήνη στην καρδιά σας. 230 00:25:00,280 --> 00:25:02,407 Μια χάρη, κύριε! 231 00:25:02,699 --> 00:25:04,284 Περί τίνος πρόκειται; 232 00:25:04,450 --> 00:25:08,454 Μια ή δύο μέρες χάρη! Μόνο ότι! Σας παρακαλώ, κύριε! 233 00:25:09,998 --> 00:25:13,334 Δεν σκοπεύω να ξεφύγω! Θα επιστρέψω! σε παρακαλώ! 234 00:25:13,501 --> 00:25:16,379 Παρακαλώ! σας παρακαλώ! 235 00:25:17,422 --> 00:25:20,008 Το βρίσκω πολύ περίεργο αίτημα. 236 00:25:20,758 --> 00:25:24,429 Σίγουρα, έχω ενημέρωσε ότι στο Έντο 237 00:25:24,595 --> 00:25:28,224 οι αρχαίοι πολεμιστές αφθονούν που ντροπιάζουν την τάξη μας, 238 00:25:28,599 --> 00:25:33,229 απειλεί να εξασκηθεί Χαρακίρι στις πόρτες των σπιτιών, 239 00:25:34,188 --> 00:25:37,650 εκτός εάν προσφέρεται μια άθλια ελεημοσύνη. 240 00:25:39,277 --> 00:25:40,987 Μη μου πεις ότι... 241 00:25:42,071 --> 00:25:44,866 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 242 00:25:45,033 --> 00:25:48,286 Όχι βέβαια, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 243 00:25:49,495 --> 00:25:53,958 Ένας άντρας του χαρακτήρα σου θα ήταν ανίκανος για μια τέτοια επαίσχυντη πράξη. 244 00:25:55,168 --> 00:25:57,420 Motome Chijiwa, 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,592 Προχώρα, μπορείς να προχωρήσεις. 246 00:26:19,359 --> 00:26:22,070 Αυτός ο ανάξιος θα είναι νονός σου. 247 00:26:24,238 --> 00:26:27,116 Εκπρόσωπος της Σχολή Shindo-Munen. 248 00:26:32,205 --> 00:26:35,958 Αν και τα λόγια είναι περιττό, θα ήθελα να εξηγήσω. 249 00:26:37,126 --> 00:26:41,422 Η ιεροτελεστία του χαρακίρι έχει άλλαξε με τα χρόνια. 250 00:26:42,131 --> 00:26:45,426 Τον τελευταίο καιρό, αυτό το τελετουργικό το ιερό έχει παραμορφωθεί 251 00:26:45,718 --> 00:26:48,763 και μετατράπηκε σε απλό φορμαλισμό. 252 00:26:48,930 --> 00:26:53,434 Μόλις το θύμα πλησιάσει το ξίφος στο σώμα της, είναι αποκεφαλισμένη. 253 00:26:53,810 --> 00:26:56,687 Δεν υπάρχει πραγματικό ξεμπέρδεμα. 254 00:26:56,854 --> 00:27:01,692 Μερικές φορές ακόμη και το σπαθί από το δίσκο για έναν ανεμιστήρα. 255 00:27:01,943 --> 00:27:04,153 Είναι κρίμα για όλους. 256 00:27:05,446 --> 00:27:07,198 Επομένως, 257 00:27:07,365 --> 00:27:10,159 σήμερα δεν θα γίνει ανεκτή καμία κακή απομίμηση 258 00:27:10,326 --> 00:27:13,287 αυτής της ιερής ιεροτελεστίας για έναν σαμουράι. 259 00:27:13,454 --> 00:27:16,416 Όλα θα γίνουν σύμφωνα με το παραδοσιακό τελετουργικό. 260 00:27:19,210 --> 00:27:20,753 Θα γίνει έτσι. 261 00:27:22,255 --> 00:27:26,175 Θα ανοίξεις την κοιλιά σου με δύο σταυρωτά κοψίματα. 262 00:27:28,344 --> 00:27:32,390 Μόνο τότε θα είμαι έτοιμος Να κάνω το καθήκον μου. 263 00:27:36,561 --> 00:27:39,439 Θα παρέμβω μόνο όταν το ξετύλιγμα 264 00:27:39,605 --> 00:27:42,984 να είναι ικανοποιητικό να μας, είναι σαφές; 265 00:27:44,026 --> 00:27:45,361 Ας προχωρήσουμε. 266 00:28:22,148 --> 00:28:25,276 Αυτό είναι το σπαθί σου, για αυτό θα πεθάνεις. 267 00:28:29,197 --> 00:28:31,741 Για έναν σαμουράι, το σπαθί του είναι η ψυχή του. 268 00:28:33,326 --> 00:28:37,246 Επομένως, τι άλλο θα μπορούσε είναι πιο κατάλληλο για αυτόν; 269 00:29:08,110 --> 00:29:10,655 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 270 00:29:13,282 --> 00:29:14,742 Παρακαλώ προχωρήστε! 271 00:30:44,457 --> 00:30:45,833 Προς τα εμπρός. 272 00:30:47,293 --> 00:30:48,628 Προς τα εμπρός! 273 00:30:48,836 --> 00:30:52,798 Οχι ακόμη. Συνεχίζω! Πρέπει να ανοίξεις την κοιλιά σου! 274 00:31:15,529 --> 00:31:16,947 Γιατί σταματάς; 275 00:31:17,114 --> 00:31:19,992 Τράβα το σπαθί σου! Στα δεξιά! 276 00:32:07,998 --> 00:32:10,876 Ναι, ακόμα και ως τελευταία λύση, 277 00:32:11,502 --> 00:32:13,796 δαγκώνει τη γλώσσα του, 278 00:32:14,004 --> 00:32:17,591 Είναι μια πράξη άξια επαίνου, ακόμα κι αν είναι ακατάλληλο. 279 00:32:18,467 --> 00:32:20,094 Στο τέλος της ημέρας, 280 00:32:20,678 --> 00:32:25,224 απείλησε να ασκήσει το χαρακίρι και κουβαλούσε μόνο σπαθιά από μπαμπού. 281 00:32:28,310 --> 00:32:29,812 Για άλλη μια φορά, 282 00:32:31,230 --> 00:32:33,274 ποιες είναι οι προθέσεις σου; 283 00:32:36,736 --> 00:32:41,490 Υποθέτω ότι αναφέρεστε σε αυτό. 284 00:32:44,535 --> 00:32:47,079 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό που του συνέβη 285 00:32:47,580 --> 00:32:51,333 σε εκείνον τον άτυχο νεαρό ήταν όπως ακριβώς σου είπα. 286 00:32:53,919 --> 00:32:57,047 Αξιότιμε Τσουγκούμο, ακούστε τη συμβουλή μου. 287 00:32:58,549 --> 00:32:59,884 Ξανασκεφτείτε το. 288 00:33:00,718 --> 00:33:01,969 Όχι. 289 00:33:02,136 --> 00:33:05,139 Μην ανησυχείς, μου λαμβάνεται απόφαση. 290 00:33:06,432 --> 00:33:10,352 Σε αντίθεση με τον νεαρό Chijiwa, κανένα από τα σπαθιά μου δεν είναι φτιαγμένο από μπαμπού. 291 00:33:11,896 --> 00:33:15,524 θα εκτελέσω το τελετουργικό του χαρακίρι χωρίς να δαγκώνω τη γλώσσα μου. 292 00:33:16,066 --> 00:33:17,693 Μπορείτε να είστε σίγουροι 293 00:33:18,360 --> 00:33:21,697 που θα τιμήσω παράδοση σαμουράι. 294 00:33:26,786 --> 00:33:28,120 Καλώς. 295 00:33:28,871 --> 00:33:30,456 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 296 00:33:30,623 --> 00:33:35,002 αφού επιμένεις να συνεχίσεις Προχώρα, θα σου κάνω την ευχή σου. 297 00:33:35,336 --> 00:33:36,629 - Υπηρέτης! - Ναι. 298 00:33:42,593 --> 00:33:45,221 Hanshiro Tsugumo, 299 00:33:45,387 --> 00:33:48,808 αρχαίος πολεμιστής Geishu, ευχές πεθαίνουν από την ιεροτελεστία του χαρακίρι. 300 00:33:48,974 --> 00:33:50,100 Καλός. 301 00:33:52,019 --> 00:33:54,855 Από τα ρούχα που τα ρούχα είναι ακατάλληλα, 302 00:33:55,022 --> 00:33:57,233 θα παρέχονται ρούχα νέος στο τελετουργικό. 303 00:33:57,399 --> 00:33:59,693 - Περίμενε! -Τι συμβαίνει; 304 00:34:01,487 --> 00:34:04,323 Μου περισσεύουν όλα αυτά είδος θεωρήσεων. 305 00:34:05,699 --> 00:34:08,994 Νομίζω τα ρούχα αυτό που φοράω είναι πολύ κατάλληλο 306 00:34:10,412 --> 00:34:14,542 για έναν φτωχό παλιό πολεμιστή έτοιμος να πάει στον άλλο κόσμο. 307 00:34:32,309 --> 00:34:37,273 Για την ευγενική αντιμετώπιση που μου δόθηκε αυτή την ημέρα, 308 00:34:38,482 --> 00:34:40,860 Σας είμαι βαθιά ευγνώμων. 309 00:34:41,443 --> 00:34:45,489 Ο Hanshiro Tsugumo δεν μπορεί να βρει λόγια για να σας ευχαριστήσω. 310 00:34:46,240 --> 00:34:48,617 Τώρα, θα προχωρήσω. 311 00:34:53,455 --> 00:34:55,040 Αν και, αξιότιμε αφεντικό, 312 00:34:55,833 --> 00:34:58,836 Για το τελετουργικό θα χρειαστώ νονό. 313 00:35:01,297 --> 00:35:05,175 έχει επιλεγεί να είναι ο νονός σου Ichiro Shinmen. 314 00:35:06,886 --> 00:35:08,470 Shinmen. 315 00:35:13,934 --> 00:35:15,477 Έχετε κάποιες προτιμήσεις; 316 00:35:16,145 --> 00:35:17,271 Ναί. 317 00:35:18,063 --> 00:35:21,984 Ζητώ τις υπηρεσίες του Αξιότιμε Hikokuro Omodake. 318 00:35:22,359 --> 00:35:24,194 Γιατί Hikokuro; 319 00:35:24,778 --> 00:35:29,158 Γιατί η φήμη του ως μεγάλου ξιφομάχου από τη Σχολή Shindo-Munen 320 00:35:29,325 --> 00:35:31,702 Είναι γνωστό σε κάθε πολεμιστή. 321 00:35:32,077 --> 00:35:36,373 Είναι αλήθεια, ο Hikokuro το έχει κέρδισε μεγάλη φήμη. 322 00:35:37,166 --> 00:35:40,544 Χικοκούρο. Χικοκούρο! 323 00:35:42,046 --> 00:35:45,591 Φοβάμαι, κύριε, ότι σήμερα Ο Omodake απουσιάζει. 324 00:35:46,467 --> 00:35:48,844 Μας στείλατε ένα επίσημο αίτημα 325 00:35:49,011 --> 00:35:50,971 να έχει τέσσερις ή πέντε ημέρες ανάπαυσης. 326 00:35:51,138 --> 00:35:54,016 Τέσσερις ή πέντε μέρες; Άρα, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 327 00:35:55,392 --> 00:35:57,019 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 328 00:35:57,728 --> 00:36:01,899 Όπως μόλις ακούσατε, Hikokuro Omodaka δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. 329 00:36:03,359 --> 00:36:05,235 Κάποια άλλη επιλογή; 330 00:36:07,154 --> 00:36:09,073 Είναι μεγάλη απογοήτευση. 331 00:36:10,240 --> 00:36:14,954 εμπιστεύτηκα ότι ο αξιότιμος Ο Ομοδάκα ήταν νονός μου σήμερα. 332 00:36:15,454 --> 00:36:18,540 Δεν θα ήταν δυνατόν να ρωτήσω ως προσωπική χάρη; 333 00:36:21,043 --> 00:36:23,003 Ναι, ίσως. 334 00:36:23,295 --> 00:36:26,674 Χθες δεν έγινε αντιληπτό υπερβολική κούραση. 335 00:36:27,383 --> 00:36:29,969 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σοβαρό, σωστά; 336 00:36:31,887 --> 00:36:33,973 - Υπηρέτης! - Κύριε! 337 00:36:42,898 --> 00:36:44,984 Πήγαινε στο σπίτι του Ομοδάκα 338 00:36:45,150 --> 00:36:49,405 και ενημερώστε τον ότι Ζητώ την παρουσία σας εδώ. 339 00:36:50,155 --> 00:36:51,907 - Βιάσου. - Καλά! 340 00:36:59,081 --> 00:37:03,210 Σας είμαι υπόχρεος για την ευγενική σας εκτίμηση. 341 00:37:04,837 --> 00:37:06,296 πες μου, 342 00:37:07,214 --> 00:37:11,969 Θέλεις να τον περιμένεις εδώ ή Προτιμάς να βολεύεσαι μέσα σου; 343 00:37:12,136 --> 00:37:15,639 Κύριε, αν επιστρέψω σε μπες στο σπίτι σου, 344 00:37:15,806 --> 00:37:17,599 Η αποφασιστικότητά μου θα μπορούσε να σπάσει. 345 00:37:19,184 --> 00:37:22,229 Αυτό θα μπορούσε να κάνει Το ταξίδι μου ξεκίνησε άσχημα. 346 00:37:23,230 --> 00:37:24,940 Θα περιμένω εδώ. 347 00:37:26,316 --> 00:37:28,527 Η σταθερή σας θέληση, κύριε, 348 00:37:29,778 --> 00:37:32,197 Είναι πραγματικά άξιο θαυμασμού. 349 00:37:34,533 --> 00:37:36,410 Αξιότιμε κύριε. 350 00:37:37,536 --> 00:37:41,874 Δεν πρόκειται να κερδίσουμε τίποτα με ένα Να περιμένετε ότι σίγουρα θα είναι κουραστικό. 351 00:37:44,168 --> 00:37:48,630 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία της ζωής μου να περάσει η ώρα. 352 00:37:50,007 --> 00:37:55,012 Θέλετε να μας πείτε το ιστορία της ζωής σου; 353 00:37:55,888 --> 00:37:57,473 Ναι κύριε. 354 00:37:57,806 --> 00:38:01,810 Η ζωή ενός παλιού πολεμιστή μπορεί να φαίνεται βαρετό, 355 00:38:02,686 --> 00:38:04,646 αλλά η μοίρα μου εδώ σήμερα, 356 00:38:05,814 --> 00:38:08,650 Μπορεί να είναι η μοίρα των άλλων αύριο. 357 00:38:10,611 --> 00:38:14,823 Όσοι είναι παρόντες και ακούστε την ιστορία μου, 358 00:38:15,240 --> 00:38:19,244 ίσως και να βρεις ορισμένα πετράδια σοφίας σε αυτό. 359 00:38:21,205 --> 00:38:25,125 Η μοίρα σου σήμερα Μπορεί να είναι το αύριο κάποιου άλλου. 360 00:38:31,006 --> 00:38:33,425 Ναί. Φαίνεται ενδιαφέρον. 361 00:38:38,305 --> 00:38:40,849 Ακούστε καλά τα τελευταία του λόγια, 362 00:38:41,391 --> 00:38:45,104 τα λόγια ενός άντρα που πάει στην αιωνιότητα. 363 00:38:46,480 --> 00:38:49,691 Θα μπορείτε να ακούσετε ένα ασυνήθιστη θέληση, 364 00:38:51,151 --> 00:38:54,530 και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά να μάθουν από αυτόν. 365 00:38:56,615 --> 00:38:57,783 Αξιότιμος. 366 00:39:03,747 --> 00:39:06,792 Πρώτα θα ήθελα να ρωτήσω αν το ιστορία που έχεις ξαναπεί, 367 00:39:08,669 --> 00:39:12,005 Ήταν όλη η αλήθεια χωρίς να σε αφήσω χωρίς σημαντικές λεπτομέρειες. 368 00:39:17,052 --> 00:39:18,095 Έτσι είναι. 369 00:39:20,097 --> 00:39:23,559 Γιατί αυτός ο πολεμιστής Geishu, Motome Chijiwa, 370 00:39:24,393 --> 00:39:27,813 ήταν ένας νεαρός άνδρας τον οποίο είχα ευκαιρία να γνωρίσουμε λίγο. 371 00:39:47,207 --> 00:39:49,585 Motome Chijiwa, 372 00:39:51,753 --> 00:39:55,841 ναι, ήταν ένας νεαρός άνδρας που είχα την ευκαιρία να μάθεις. 373 00:40:33,962 --> 00:40:37,591 Το Motome ήταν ελκυστικό 15χρονος νεαρός άνδρας. 374 00:40:38,550 --> 00:40:42,304 Και η κόρη μου Miho, ένα κορίτσι 11 ετών. 375 00:40:43,764 --> 00:40:45,974 Ήταν πριν από 11 χρόνια. 376 00:40:47,726 --> 00:40:50,771 Ακόμα και τώρα που κλείνω τα μάτια μου, 377 00:40:50,938 --> 00:40:54,233 όλα έρχονται στο μυαλό μου σαν αν δεν υπήρχε χρόνος 378 00:40:54,399 --> 00:40:57,027 και θα είχε συμβεί μόλις χθες. 379 00:41:16,922 --> 00:41:19,258 - Έλα, άλλος ένας γύρος. -Καλύτερα όχι. 380 00:41:19,841 --> 00:41:22,970 Γιατί να ασχοληθείς ξαναφτιάξω την καμάρα; 381 00:41:23,136 --> 00:41:27,975 - Δεν θα κάνει καλό. - Αλήθεια, για την ειρήνη. Υπέροχη ειρήνη. 382 00:41:31,812 --> 00:41:35,190 Παρεμπιπτόντως, θα είναι η έβδομη επέτειος 383 00:41:35,732 --> 00:41:37,484 του θανάτου της γυναίκας μου. 384 00:41:39,111 --> 00:41:41,989 Στις 22, σωστά; Επτά χρόνια τώρα! 385 00:41:43,115 --> 00:41:47,286 Ναι, και σκοπεύω να γιορτάσω ένα μικρό τελετή στην κατοικία μου. 386 00:41:47,911 --> 00:41:50,622 - Μα χωρίς προσφορές. - Καταλαβαίνω. 387 00:41:51,623 --> 00:41:55,836 Ναι, φαίνεται σαν ψέμα. Πώς περνούν τα χρόνια. 388 00:41:58,213 --> 00:42:03,218 Και είναι ακόμα πιο απίστευτο ότι, ένας βετεράνος σαν εσένα, 389 00:42:04,052 --> 00:42:07,764 σκληραγωγημένος από τον πόλεμο, be μεγαλώνοντας αυτό το κορίτσι μόνο. 390 00:42:07,931 --> 00:42:12,394 Τζινάι, με εξέπληξες κι εσύ. 391 00:42:12,811 --> 00:42:17,190 Όταν πέθανε η γυναίκα σου Γιούκι, σκέφτηκα για το πώς θα τα καταφέρνετε μόνοι σας. 392 00:42:17,607 --> 00:42:19,192 Ωστόσο, τώρα, 393 00:42:19,318 --> 00:42:23,155 κοίτα πώς είσαι, έκανε ένα παράδειγμα τέλειος χαρταετός και γεράκι. 394 00:42:23,780 --> 00:42:24,906 Χαρταετός και γεράκι; 395 00:42:25,198 --> 00:42:27,200 Ναι, του χήρου χαρταετού 396 00:42:27,367 --> 00:42:30,620 και αφιερώνει όλα του προσπάθειες για τους νεαρούς απογόνους του 397 00:42:30,787 --> 00:42:31,955 ότι, με το πέρασμα του χρόνου, 398 00:42:32,247 --> 00:42:36,793 μεγάλωσε και έγινε ένα γεράκι προς έκπληξη όλων. 399 00:42:37,044 --> 00:42:39,713 - Σε ένα όμορφο νεαρό γεράκι. - Σε γεράκι; 400 00:42:41,298 --> 00:42:44,426 Ανοησία. Ο γιος μου μεγαλώνει μόνο στο σώμα. 401 00:42:44,843 --> 00:42:49,348 Απέχει πολύ από το να είναι ευγενής γεράκι αυτών που γλιστρούν στον αέρα. 402 00:42:50,724 --> 00:42:53,268 Ωστόσο, πάντα σκεφτόμουν 403 00:42:53,435 --> 00:42:55,812 αυτό θα ήταν άχρηστο στο πεδίο της μάχης 404 00:42:56,688 --> 00:42:58,815 και αναγνωρίζω ότι δεν έχει πήγε εντελώς στραβά. 405 00:43:06,865 --> 00:43:10,911 Αν η ζωή συνεχιζόταν Άρα, όλα θα ήταν καλά. 406 00:43:13,872 --> 00:43:15,707 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 407 00:43:18,877 --> 00:43:21,922 ζωές των ανθρώπων Είναι σαν σπίτια χτισμένα 408 00:43:22,339 --> 00:43:25,133 σε θεμέλια άμμου, 409 00:43:26,510 --> 00:43:29,054 ένας δυνατός άνεμος σημαίνει το τέλος. 410 00:43:32,015 --> 00:43:33,767 Ξέρετε τι προκάλεσε την πτώση 411 00:43:33,934 --> 00:43:36,478 του κυρίου μου της τεράστιας επικράτειας του Γκέισου; 412 00:43:36,812 --> 00:43:38,730 Χρειάζεστε να μπω σε λεπτομέρειες; 413 00:43:40,107 --> 00:43:44,152 Είμαι πεπεισμένος ότι όλα Πρέπει να είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 414 00:43:47,197 --> 00:43:50,367 Έγιναν τροποποιήσεις στο κάστρο της Χιροσίμα 415 00:43:50,534 --> 00:43:54,621 ότι έπρεπε να αποτελούν απειλή για το Tokugawa Shogun. 416 00:43:55,956 --> 00:43:57,749 Αλλά τον Ιούνιο του 1619, 417 00:43:58,750 --> 00:44:02,796 η κυριαρχία του κυρίου μας καταργήθηκε απότομα 418 00:44:02,963 --> 00:44:06,591 και 12.000 αθώους υπαλλήλους που ήταν στην υπηρεσία σας 419 00:44:08,343 --> 00:44:11,138 Στερήθηκαν τα προς το ζην. 420 00:44:43,044 --> 00:44:44,379 Τζινάι! 421 00:44:56,516 --> 00:44:58,518 Στον αξιότιμο Hanshiro Tsugumo. 422 00:44:58,768 --> 00:45:01,146 Τα τελευταία μου αιτήματα για τον πιστό μου φίλο. 423 00:45:02,397 --> 00:45:06,735 Η κατάργηση του επιτρόπου για τροποποιήσεις του κάστρου 424 00:45:07,694 --> 00:45:09,988 αναμένεται ανά πάσα στιγμή. 425 00:45:12,073 --> 00:45:15,660 Απλώς προηγούμαι σε αυτό το τελευταίο ταξίδι. 426 00:45:16,620 --> 00:45:19,873 Ελπίζω να είναι αρκετό με εμένα να το κάνω μόνος μου. 427 00:45:20,832 --> 00:45:23,001 Σε παρακαλώ να μη με μιμηθείς. 428 00:45:25,378 --> 00:45:27,923 Και σας ζητώ να το κάνετε κάτι για τον γιο μου, Motome, 429 00:45:28,840 --> 00:45:32,552 αυτό δεν είναι ακόμη περισσότερο από ένα αγόρι 15 ετών. 430 00:45:33,845 --> 00:45:36,848 Σας ικετεύω να τον καθοδηγήσετε στη μελλοντική του ζωή. 431 00:45:50,237 --> 00:45:51,446 Πόσο ανυπόμονος. 432 00:45:52,614 --> 00:45:54,991 Δεν μπορούσες να με περιμένεις; 433 00:45:55,825 --> 00:45:58,537 Hanshiro, σου απαγορεύω να τον μιμηθείς. 434 00:45:59,663 --> 00:46:01,623 Και ότι με μιμείτε, καταλαβαίνετε; 435 00:46:03,416 --> 00:46:05,710 Όλα αυτά δεν έχουν κανένα νόημα. 436 00:46:08,338 --> 00:46:10,465 - Το Τζινάι είναι αρκετό. - Μα, κύριε... 437 00:46:10,632 --> 00:46:11,883 Σιωπή, Hanshiro! 438 00:46:13,718 --> 00:46:15,345 Τζινάι 439 00:46:15,512 --> 00:46:19,015 πέθανε πρώτος να αποτρέψτε οποιαδήποτε απόπειρά σας. 440 00:46:19,266 --> 00:46:21,685 Θα με συνοδεύσει στο όνομά σου. 441 00:46:22,936 --> 00:46:24,104 Τώρα, Hanshiro, 442 00:46:25,397 --> 00:46:27,107 Υποχρέωσή σας είναι να προχωρήσετε, 443 00:46:28,400 --> 00:46:30,235 πρέπει να πάρεις τη θέση του Τζινάι. 444 00:46:35,365 --> 00:46:38,076 Ποιος άλλος θα μπορούσε φροντίζετε το παιδί σας Motome; 445 00:46:38,618 --> 00:46:40,078 Μόνο εσύ. 446 00:46:45,417 --> 00:46:46,543 Μασακάτσου 447 00:46:47,502 --> 00:46:49,004 Θα πάει να συναντήσει τον Τζινάι. 448 00:46:50,380 --> 00:46:51,381 Hanshiro, 449 00:46:52,799 --> 00:46:55,135 εχεις καποιο μηνυμα για τον φίλο σου Τζινάι; 450 00:46:58,722 --> 00:47:00,974 Δεν έχετε κανένα μήνυμα για τον Τζινάι; 451 00:47:02,017 --> 00:47:03,059 Πες του... 452 00:47:04,185 --> 00:47:05,228 Πες στον Τζινάι... 453 00:47:10,108 --> 00:47:12,319 - Είθε το μέλλον του γιου σου... - Ναι; 454 00:47:13,069 --> 00:47:14,946 Το μέλλον του γιου του Motome Chijiwa, 455 00:47:16,531 --> 00:47:18,825 θα παρακολουθείται και θα προστατεύεται από τον Hanshiro 456 00:47:19,701 --> 00:47:21,828 με τη δική του ζωή αν χρειαστεί. 457 00:47:23,705 --> 00:47:24,706 Αξιότιμε Τσουγκούμο. 458 00:47:26,124 --> 00:47:27,626 Είναι αρκετό. 459 00:47:40,722 --> 00:47:42,349 - Έρχεσαι; - Όχι. 460 00:47:43,266 --> 00:47:45,810 Κύριε, φαίνεται ότι είστε βαριά άρρωστος. 461 00:47:46,519 --> 00:47:48,647 Και από τι αρρώστια πάσχει η Ομοδάκα; 462 00:47:48,938 --> 00:47:51,441 Το λέει η οικογένειά του έχει πολύ υψηλό πυρετό 463 00:47:51,608 --> 00:47:54,444 και πολλούς έντονους πόνους που απαιτούν ξεκούραση. 464 00:47:55,695 --> 00:47:56,738 Τον έχεις δει; 465 00:47:56,946 --> 00:47:59,658 Σε παρακάλεσα άσε με να έρθω στο κρεβάτι σου, 466 00:48:00,533 --> 00:48:03,411 αλλά υποφέρει τόσο δυνατούς πόνους, 467 00:48:03,578 --> 00:48:06,206 που μου έδωσε η οικογένεια ζήτησε να μην το κάνει. 468 00:48:07,332 --> 00:48:10,418 Τους έχω δώσει λοιπόν το μήνυμά σου και έφυγα. 469 00:48:11,044 --> 00:48:13,088 Οπότε δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν. 470 00:48:14,172 --> 00:48:18,677 Υποθέτω την υγρασία αυτών μέρες πρέπει να τον αρρώστησαν. 471 00:48:22,555 --> 00:48:23,848 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 472 00:48:25,308 --> 00:48:26,476 το έχετε ήδη ακούσει. 473 00:48:27,560 --> 00:48:31,231 Επομένως, πρέπει να σας ρωτήσω ονομάστε άλλον ως νονό σας. 474 00:48:35,110 --> 00:48:38,738 Είναι πραγματικά κρίμα, δεν είναι να μπορεί να έχει την τιμητική Ομοδάκα. 475 00:48:40,657 --> 00:48:41,700 λύπη 476 00:48:44,828 --> 00:48:48,206 που δεν είναι καλά για να με βοηθήσει στο τελετουργικό. 477 00:48:48,665 --> 00:48:49,624 Ναί. 478 00:48:50,417 --> 00:48:51,793 Ζητώ το Hayato Yazaki. 479 00:48:56,297 --> 00:48:57,340 Ινάμπα... 480 00:48:58,258 --> 00:49:00,927 - Δεν είναι αλήθεια ότι δεν είναι και ο Γιαζάκι; - Ναι κύριε. 481 00:49:01,511 --> 00:49:05,223 Ζήτησε επίσης άδεια να συνέλθει από την κούρασή του. 482 00:49:07,225 --> 00:49:08,351 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 483 00:49:10,228 --> 00:49:13,940 Λυπάμαι που σας λέω ότι το Yazaki Ούτε μπορεί να σε βοηθήσει. 484 00:49:16,776 --> 00:49:19,362 Ο αξιότιμος Yazaki Είστε κι εσείς αδιαθεσία; 485 00:49:20,280 --> 00:49:21,781 Είναι πραγματικά κρίμα. 486 00:49:26,870 --> 00:49:28,455 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 487 00:49:29,956 --> 00:49:33,126 Ζητώ βοήθεια από τον Umenosuke Kawabe. 488 00:49:38,631 --> 00:49:40,008 Κύριε, 489 00:49:41,134 --> 00:49:44,429 Είναι δυνατόν ο αξιότιμος Είναι και ο Kawabe άρρωστος; 490 00:49:45,388 --> 00:49:47,474 Είναι δυνατή μια τόσο περίεργη σύμπτωση; 491 00:50:02,071 --> 00:50:03,364 Ουάου, 492 00:50:04,824 --> 00:50:06,910 Φαίνεται ότι και αυτός δεν είναι καλά. 493 00:50:09,245 --> 00:50:12,123 Τα τρία που έχω ονομάσει απουσιάζουν αυτή την ημέρα 494 00:50:12,290 --> 00:50:14,667 που επέλεξα περάσουν στην αιωνιότητα. 495 00:50:16,211 --> 00:50:18,129 Ναι, είναι μια περίεργη σύμπτωση. 496 00:50:22,008 --> 00:50:23,426 Σίγουρα περίεργο. 497 00:50:32,018 --> 00:50:33,686 - Υπάρχει μια γάτα στην τσάντα. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 498 00:50:35,104 --> 00:50:37,732 Ο Χικοκούρο ήταν αυτός που επέμενε περισσότερο. 499 00:50:38,691 --> 00:50:42,695 Μάλιστα, ανάγκασε τον Motome Chijiwa να διαπράξει χαρακίρι. 500 00:50:44,030 --> 00:50:45,490 Και ήταν ο Χαγιάτο Γιαζάκι 501 00:50:46,950 --> 00:50:49,994 που το ανακάλυψε Το ξίφος του νεαρού ήταν φτιαγμένο από μπαμπού. 502 00:50:51,287 --> 00:50:53,581 Όχι, κάνω λάθος, αυτό ήταν το Unemosuke. 503 00:50:53,748 --> 00:50:56,751 Κύριε, ήμουν αντίθετος που θα γινόταν μέχρι τώρα. 504 00:50:56,918 --> 00:50:59,921 - Τώρα αυτό δεν πειράζει. - Πολύ σίγουρος. 505 00:51:03,049 --> 00:51:05,343 Αλλά τι θα κάνετε μαζί του, κύριε; 506 00:51:05,593 --> 00:51:08,012 Δεν είναι από αυτούς που πεθαίνουν με πραότητα. 507 00:51:09,138 --> 00:51:12,100 Από την άλλη, είμαι πεπεισμένος ότι ετοιμάζεται κάτι. 508 00:51:14,811 --> 00:51:15,895 ξέρω. 509 00:51:17,605 --> 00:51:19,858 Αλλά όποιες και αν είναι οι προθέσεις σας, 510 00:51:21,693 --> 00:51:24,696 θα του αναγκάσω το χέρι και Θα σε αναγκάσω να κάνεις χαρακίρι. 511 00:51:26,406 --> 00:51:28,283 Και σε περίπτωση που αρνηθεί, 512 00:51:29,617 --> 00:51:32,412 Θα κάνω τους άντρες μου σκοτώστε χωρίς κανένα έλεος. 513 00:51:38,293 --> 00:51:41,421 Όλοι γνωρίζουμε ότι τι Συμβαίνει μέσα σε αυτούς τους τοίχους, 514 00:51:43,506 --> 00:51:46,634 μένει εδώ σαν μυστικό που κανείς δεν θα αποκαλύψει ποτέ. 515 00:51:50,805 --> 00:51:53,600 Οι άντρες θα επιτεθούν αρκεί να τους δώσω το σήμα. 516 00:51:57,228 --> 00:52:00,523 Ωστόσο, ο Hikokuro και οι Άλλοι δύο με ανησυχούν. 517 00:52:03,526 --> 00:52:05,361 Καλύτερα να στείλεις κάποιον. 518 00:52:07,155 --> 00:52:08,281 Ναι, θα το κάνω αυτό. 519 00:52:08,907 --> 00:52:12,327 Όμως, δεδομένων των συνθηκών, Θα ήθελα να είσαι εσύ. 520 00:52:26,007 --> 00:52:27,050 Αξιότιμε Τσουγκούμο. 521 00:52:31,763 --> 00:52:35,600 Αν και τις καλοκαιρινές μέρες Είναι μακριές, ο χρόνος κυλά. 522 00:52:40,730 --> 00:52:43,566 Γι' αυτό σας ζητώ να παραιτηθείτε. 523 00:52:43,733 --> 00:52:48,529 Αλλά, αξιότιμε κύριε, δεν μπορείτε Υπάρχει μια ιεροτελεστία χωρίς νονό. 524 00:52:48,696 --> 00:52:50,323 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, 525 00:52:50,782 --> 00:52:53,743 αλλά απλώς μάλωσα το θέμα με τον βοηθό μου. 526 00:52:54,661 --> 00:52:58,706 Κανένας από τους άντρες που έχεις ζήτησε να έρθουν να σε βοηθήσουν, 527 00:52:59,415 --> 00:53:01,876 οπότε θα διαλέξω ένα για σένα. 528 00:53:03,211 --> 00:53:05,046 -Ichiro Shinmen! - Κύριε! 529 00:53:06,047 --> 00:53:09,467 Θα είσαι ο νονός των παλιών Πολεμιστής Geishu, Tsugumo. 530 00:53:10,760 --> 00:53:13,137 -Κάνε το καθήκον σου. - Ναι! 531 00:53:14,430 --> 00:53:15,556 Κύριος! 532 00:53:17,850 --> 00:53:19,185 Με την άδειά σας, 533 00:53:19,686 --> 00:53:23,523 Έχω διορίσει τρεις αξιότιμους άνδρες να ενεργώ ως νονοί μου. 534 00:53:24,482 --> 00:53:27,777 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω στο οποίο είναι ένα από αυτά. 535 00:53:29,821 --> 00:53:31,864 Οτι; Δεν άκουσες τι είπα; 536 00:53:36,160 --> 00:53:39,080 Σας το εξήγησα ήδη σήμερα Και οι τρεις δεν είναι καλά. 537 00:53:41,040 --> 00:53:44,961 Τι συμβαίνει, δεν έφυγες ξεκάθαρα ή είσαι κουφός; 538 00:53:48,715 --> 00:53:51,926 Σε αυτή την περίπτωση, ούτε εγώ. Έχω μια άλλη θεραπεία. 539 00:53:53,219 --> 00:53:56,264 Φοβάμαι ότι είναι αρκετός λόγος. να αναβάλει το τελετουργικό. 540 00:53:57,724 --> 00:53:58,975 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 541 00:54:01,185 --> 00:54:03,563 Η αυθάδειά σου έχει πήγε πολύ μακριά. 542 00:54:05,273 --> 00:54:09,152 Πρώτα έρχεσαι να μου ζητήσεις ένα τόπος εκτέλεσης χαρακίρι 543 00:54:10,278 --> 00:54:13,197 και τώρα τα έχεις αμφιβολίες για τον νονό. 544 00:54:13,781 --> 00:54:16,367 Ποτέ δεν ήθελες να πεθάνεις. 545 00:54:17,118 --> 00:54:18,870 Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα που σε συγκινεί. 546 00:54:19,037 --> 00:54:20,121 Έχετε άδικο. 547 00:54:21,414 --> 00:54:23,624 Αν ήμουν ένας κοινός εκβιαστής, 548 00:54:24,250 --> 00:54:27,462 νομίζεις ότι θα καθόταν εδώ, μπροστά σας, ειρηνικά; 549 00:54:27,628 --> 00:54:30,882 - Δεν μπορώ να το ξέρω σίγουρα! - Ήρθα να πεθάνω! 550 00:54:32,508 --> 00:54:35,303 Αλλά το ξέρετε μόνο αυτό το χαρακίρι 551 00:54:35,428 --> 00:54:37,472 δεν εξασφαλίζει το ταξίδι στον Άδη. 552 00:54:38,639 --> 00:54:42,101 Χρειάζεται χορηγός ας κόψει το κεφάλι. 553 00:54:42,268 --> 00:54:45,021 Ένας ξιφομάχος, ένας ειδικός αφήστε τον να πετύχει ένα ακριβές χτύπημα. 554 00:54:46,814 --> 00:54:49,817 Σαν να μην έφτανε αυτό, δεν πάω να πεθάνει σαν εγκληματίας. 555 00:54:50,860 --> 00:54:53,196 Και διεκδικώ το δικαίωμά μου να διαλέξω νονό. 556 00:55:18,012 --> 00:55:19,722 Έχω ήδη κουραστεί από απαιτήσεις. 557 00:55:23,142 --> 00:55:25,103 Ας μην χάνουμε χρόνο μιλώντας. 558 00:55:45,373 --> 00:55:48,000 Είσαι ντροπή. Ένας άθλιος απατεώνας. 559 00:55:49,252 --> 00:55:51,379 Χαρακίρι ποτέ Ήταν το κινητό σου! 560 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Σκοτώστε τον! 561 00:56:28,666 --> 00:56:29,625 Περιμένετε! 562 00:56:30,960 --> 00:56:32,086 Περιμένετε! 563 00:56:32,879 --> 00:56:34,922 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! 564 00:57:01,282 --> 00:57:03,993 Θέλω ακόμα να μιλήσουμε με όλους τους παρόντες. 565 00:57:05,203 --> 00:57:08,497 Παρακαλώ. Παρακαλώ περιμένετε. 566 00:57:09,749 --> 00:57:13,127 Τι θέλεις τώρα; Ναι Είναι αργά για λόγια. 567 00:57:13,294 --> 00:57:14,337 Όχι, όχι ακόμα. 568 00:57:15,588 --> 00:57:17,089 Έχω ακόμα κάτι να πω. 569 00:57:18,090 --> 00:57:20,801 Δεν έχω τελειώσει το μέτρημα την ιστορία της ζωής μου. 570 00:57:21,594 --> 00:57:23,054 Αποκλείεται. 571 00:57:24,555 --> 00:57:26,265 Δεν έχω αυτιά για άλλη μεγάλη ιστορία! 572 00:57:26,432 --> 00:57:27,433 Παρακαλώ! 573 00:57:30,269 --> 00:57:32,021 Σκεφτείτε το, αξιότιμε κύριε. 574 00:57:32,980 --> 00:57:36,609 Αν με αναγκάσεις, θα τσακωθώ η αγριότητα ενός δαιμονισμένου. 575 00:57:38,611 --> 00:57:43,032 Σίγουρα κάποια από τα δικά σας Αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν. 576 00:57:43,950 --> 00:57:45,409 Κάποιοι θα πεθάνουν κιόλας! 577 00:57:48,537 --> 00:57:49,830 Επομένως, κύριε, 578 00:57:50,748 --> 00:57:53,084 Θα ήταν πιο συνετό από την πλευρά σας 579 00:57:56,837 --> 00:58:01,175 Ας ακούσουν όλοι την ιστορία μου, τότε θα ανοίξω μόνος μου τα μέσα μου. 580 00:58:01,634 --> 00:58:04,303 Κι αν το χαρακίρι Φαίνεται πολύ μεγάλη τιμή, 581 00:58:04,470 --> 00:58:07,306 τότε στείλτε όλους οι άντρες σου εναντίον μου. 582 00:58:09,934 --> 00:58:11,435 Αλλά αυτή τη στιγμή, 583 00:58:12,561 --> 00:58:16,691 σε παρακαλώ να προσέξεις και Ακούστε την ιστορία μου μέχρι το τέλος. 584 00:58:25,241 --> 00:58:26,659 Και όταν τελειώσεις, 585 00:58:27,868 --> 00:58:28,995 Θα κρατήσεις τον λόγο σου; 586 00:58:30,705 --> 00:58:32,290 Ναι, το ορκίζομαι! 587 00:58:34,083 --> 00:58:35,751 Για την τιμή του σαμουράι σας; 588 00:58:52,393 --> 00:58:55,271 Καλό, αλλά να είσαι σύντομος. 589 00:58:56,564 --> 00:59:00,276 Μην καταχραστείτε την υπομονή μου, όχι Είμαι για μεγάλες και παράλογες ιστορίες. 590 00:59:02,903 --> 00:59:03,988 Πίσω, πίσω. 591 00:59:21,297 --> 00:59:23,299 Για να δούμε, πού πήγαινε; 592 00:59:28,262 --> 00:59:29,472 Ω ναι. 593 00:59:30,848 --> 00:59:32,558 Ο κύριός μου υποβιβάστηκε. 594 00:59:33,893 --> 00:59:36,437 Και μετά ο θάνατος του Jinnai Chijiwa. 595 00:59:37,688 --> 00:59:39,273 Ναι, αυτό είναι. 596 00:59:40,066 --> 00:59:44,362 Είχα φτάσει μέχρι εκείνος εμπιστεύεται τον αγαπημένο του γιο, Motome. 597 00:59:49,158 --> 00:59:51,869 Μετά την πτώση του κυρίου μου, 598 00:59:53,329 --> 00:59:56,207 Έφυγα από εκείνη τη γη και ήρθα εδώ, στο Έντο. 599 00:59:58,501 --> 01:00:03,464 Με το τέλος του πολέμου εμφανίστηκαν αρχαίοι πολεμιστές παντού. 600 01:00:05,007 --> 01:00:06,342 Σε καλύτερες εποχές, 601 01:00:06,967 --> 01:00:11,597 μια φυλή θα είχε απασχολήσει έναν αρχαίο πολεμιστής, αλλά σε περιόδους ειρήνης, 602 01:00:13,432 --> 01:00:15,893 δεν υπάρχει ζήτηση για σαμουράι, 603 01:00:16,060 --> 01:00:19,563 αυτό φάτε ή γρήγορα όπως ορίζει η μοίρα. 604 01:00:21,023 --> 01:00:24,318 Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 605 01:00:26,237 --> 01:00:28,656 Ντρέπομαι να θυμάμαι πώς ήταν 606 01:00:28,823 --> 01:00:31,826 τα τελευταία οκτώ ή εννέα χρόνια από τη ζωή μου. 607 01:00:36,414 --> 01:00:40,084 Ωστόσο, και παρόλο που Ζούσαμε σχεδόν στη μιζέρια, 608 01:00:41,544 --> 01:00:45,172 Η κόρη μου, η Miho, ακολούθησε μεγαλώνοντας έγινε γυναίκα 609 01:00:45,965 --> 01:00:49,093 και σύντομα έκλεισε τα 18. 610 01:01:17,163 --> 01:01:18,247 Αξιότιμε κύριε. 611 01:01:19,707 --> 01:01:22,168 Αν δεν επέστρεφα ώρα για μεσημέρι, 612 01:01:22,334 --> 01:01:24,295 Άφησα το φαγητό σας έτοιμο. 613 01:01:25,045 --> 01:01:27,298 Ξέρεις ότι ακόμα και η πιο νόστιμη λιχουδιά 614 01:01:27,465 --> 01:01:29,925 χάνει τη γεύση όταν τρώγεται χωρίς παρέα. 615 01:01:30,634 --> 01:01:33,012 - Οπότε θα σε περιμένω. - Καλά. 616 01:01:33,721 --> 01:01:37,892 Αν έχω χρόνο, όταν με πληρώσουν, Θα πάω να αγοράσω ψάρια. 617 01:01:40,269 --> 01:01:41,520 Κουτί; 618 01:01:42,354 --> 01:01:45,274 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - Με συγχωρείτε. Είσαι απασχολημένος; 619 01:01:45,441 --> 01:01:48,360 - Θα έβγαινες; - Ναι, απλώς πήγαινα να δω τον χονδρέμπορο. 620 01:01:48,527 --> 01:01:50,738 - Α, η αξιότιμη Μικαγουάγια; - Ναι. 621 01:01:50,946 --> 01:01:52,072 Μακάρι να πάει καλά. 622 01:02:00,956 --> 01:02:02,208 Είστε ήδη ειδικός. 623 01:02:03,292 --> 01:02:06,128 Φαίνεται ότι η εμπειρία Είναι καλύτερο από την προπόνηση. 624 01:02:06,295 --> 01:02:07,963 - Συγχωρέστε με. - Όπως; 625 01:02:08,672 --> 01:02:10,799 Συγχώρεσέ με που σου ζητάω πάντα προκαταβολές, 626 01:02:10,966 --> 01:02:14,678 Όπως ξέρεις καλά, μου Τα κέρδη είναι πολύ πενιχρά. 627 01:02:14,845 --> 01:02:17,431 Η ειλικρινής σας αθωότητα με αφοπλίζει. 628 01:02:19,558 --> 01:02:23,103 Είχα έρθει να σου πω μερικά σκληρά λόγια, 629 01:02:23,437 --> 01:02:26,899 αλλά, αναλαμβάνοντας την πρωτοβουλία όπως αυτή, μου έχεις δέσει τα χέρια. 630 01:02:28,651 --> 01:02:30,069 υποκλίνομαι μπροστά σου. 631 01:02:31,695 --> 01:02:35,407 Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά την πρόταση τι σου έκανα τις προάλλες, 632 01:02:35,824 --> 01:02:37,326 Το έχεις ήδη σκεφτεί; 633 01:02:41,664 --> 01:02:44,875 Πες μου, έχεις ήδη πάρει απόφαση για αυτό; 634 01:02:46,377 --> 01:02:49,838 Ναι, η απόφασή μου έχει ληφθεί. 635 01:02:50,172 --> 01:02:52,174 Α, είναι ευχάριστο. 636 01:02:53,175 --> 01:02:56,512 Ναι, μου βγάζεις ένα βάρος παραπάνω, πραγματικά. 637 01:02:57,263 --> 01:02:58,264 θα δεις, 638 01:02:59,139 --> 01:03:02,184 σχετικά με το δικό σου πρόταση για τον Miho, 639 01:03:04,144 --> 01:03:06,855 Η απόφασή μου είναι κατηγορηματικά αντίθετη. 640 01:03:13,529 --> 01:03:14,989 θα εξηγήσω: 641 01:03:15,447 --> 01:03:19,952 Νομίζω ότι η υιοθεσία του Miho Θα ήταν απλώς μια πρόφαση. 642 01:03:20,995 --> 01:03:26,000 Ξέρω ότι η οικογένεια Σακακιμπαρά Θα την έκανα χυδαία παλλακίδα. 643 01:03:28,502 --> 01:03:29,753 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 644 01:03:30,170 --> 01:03:32,881 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, είναι μια πολύ ισχυρή φυλή. 645 01:03:33,465 --> 01:03:37,928 Να έχεις κάποια σχέση μαζί τους, Θα σας εξασφάλιζε ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον. 646 01:03:38,095 --> 01:03:41,432 - Τα προβλήματά σου θα είχαν τελειώσει. - Ναι, ξέρω πολύ καλά. 647 01:03:42,891 --> 01:03:44,602 Ωστόσο, αξιότιμε Seibei, 648 01:03:45,269 --> 01:03:47,229 Δεν θα ήταν σαν εμένα. 649 01:03:47,605 --> 01:03:50,774 Δεν θα θυσιάσω ποτέ το δικό μου κόρη χωρίς περιουσία. 650 01:03:51,025 --> 01:03:53,235 Καταλαβαίνω τη στάση υπερηφάνειάς σας, 651 01:03:53,611 --> 01:03:57,406 Αλλά, ως πατέρας, δεν πρέπει σκέφτεσαι την κόρη σου; 652 01:03:58,073 --> 01:03:59,199 το κάνω. 653 01:04:00,034 --> 01:04:03,245 Ένα τόσο νέο κορίτσι και τόσο όμορφη όσο αυτή, 654 01:04:03,704 --> 01:04:06,081 και δεν έχει ούτε ένα κιμονό για τις διακοπές. 655 01:04:06,665 --> 01:04:11,587 Ο καημένος περνάει τις μέρες δουλεύοντας σαν σκλάβα με τον πατέρα της. 656 01:04:12,921 --> 01:04:14,048 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 657 01:04:14,840 --> 01:04:17,217 μην αφήσετε τον εαυτό σας να μπερδευτεί για αυτές τις εποχές. 658 01:04:17,926 --> 01:04:20,471 Είναι άχρηστο να αντισταθείς στο ρεύμα. 659 01:04:21,680 --> 01:04:24,725 Για χάρη του Μίχο και για το καλό σου, 660 01:04:24,892 --> 01:04:26,727 Η λύση είναι πολύ προφανής. 661 01:04:27,686 --> 01:04:29,980 Άκου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 662 01:04:30,147 --> 01:04:34,109 Μια τέτοια ευκαιρία Της παρουσιάζεται μόνο γιατί εκείνη 663 01:04:34,276 --> 01:04:37,237 είναι προικισμένο με τόσα πολλά ομορφιά, μην τη σπαταλάς. 664 01:04:40,157 --> 01:04:43,911 Ο μεγάλος Κομφούκιος λέει: Ο μεγάλος Κομφούκιος λέει: 665 01:04:44,912 --> 01:04:49,375 Αγνοήστε τη δική μας αποστολή Μας κάνει ανώτερους ανθρώπους. 666 01:04:50,042 --> 01:04:54,963 Αγνοήστε τη δική μας αποστολή Μας κάνει ανώτερους ανθρώπους. 667 01:04:56,090 --> 01:04:59,468 Αγνοήστε την ετικέτα καταλήγει να υποθέσει την αποτυχία. 668 01:05:00,260 --> 01:05:04,723 Αγνοήστε την ετικέτα καταλήγει να υποθέσει την αποτυχία. 669 01:05:05,432 --> 01:05:09,812 Το να αγνοείς τις λέξεις σημαίνει αγνοήστε τους άνδρες. 670 01:05:10,521 --> 01:05:15,359 Το να αγνοείς τις λέξεις σημαίνει αγνοήστε τους άνδρες. 671 01:05:16,819 --> 01:05:20,280 -Το μάθημα τελείωσε. - Ευχαριστώ δάσκαλε. 672 01:05:21,782 --> 01:05:24,243 Έρχεσαι να παίξεις μαζί μου; 673 01:05:38,382 --> 01:05:39,383 Καλώς ορίσατε, κύριε. 674 01:05:49,852 --> 01:05:50,936 Καλημέρα. 675 01:05:59,611 --> 01:06:00,821 Παίρνω. 676 01:06:02,948 --> 01:06:05,033 - Πολύ ευγενικός. - Βλέπεις, 677 01:06:05,909 --> 01:06:10,289 Έχω πάρει την ελευθερία να ετοιμάσω λίγο τσάι. 678 01:06:14,585 --> 01:06:16,336 Ωστόσο, η Motome, 679 01:06:17,921 --> 01:06:20,883 Ήρθα γιατί θέλω μιλαω πολυ σοβαρα μαζι σου. 680 01:06:22,384 --> 01:06:23,469 Αξιότιμε κύριε, 681 01:06:24,261 --> 01:06:26,221 γιατί τόση επισημότητα; 682 01:06:29,141 --> 01:06:31,810 - Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα. - Ναι. 683 01:06:32,936 --> 01:06:35,397 Η κόρη μου έχει γίνει ήδη 18 ετών. 684 01:06:36,064 --> 01:06:37,274 Και... 685 01:06:37,858 --> 01:06:40,194 Κάθε μέρα μοιάζει περισσότερο στη μητέρα της. 686 01:06:41,153 --> 01:06:44,031 Όταν το κοιτάζω, μου φαίνεται απίστευτο... 687 01:06:44,198 --> 01:06:46,825 -Είναι πολύ όμορφη. - ...ότι θα μπορούσε να είναι κόρη μου. 688 01:06:47,659 --> 01:06:51,789 Ναι, αν μου έμοιαζε, αυτή η ομορφιά Θα ήταν εντελώς αδύνατο. 689 01:06:52,331 --> 01:06:55,417 Αξιότιμε, γιατί μιλάς έτσι; 690 01:06:57,586 --> 01:06:58,921 Θα δεις... 691 01:06:59,421 --> 01:07:00,672 Motome... 692 01:07:04,843 --> 01:07:05,803 Ο Μίχο... 693 01:07:06,804 --> 01:07:08,514 Θέλω να την πάρεις για γυναίκα σου. 694 01:07:16,855 --> 01:07:19,483 Ξέρω ήδη τι είναι όλο αυτό Σε εκπλήσσει, 695 01:07:20,901 --> 01:07:22,861 Αλλά θέλω να μάθω αν θα ήθελες. 696 01:07:23,779 --> 01:07:24,988 Γεια, Motome; 697 01:07:25,781 --> 01:07:30,744 Δεν χρειάζεται να σου πω, ξέρεις. πολύ καλά η φτώχεια στην οποία ζω. 698 01:07:32,120 --> 01:07:35,874 Είμαι απλώς ο ταπεινός δάσκαλος που διδάσκει τα παιδιά της γειτονιάς. 699 01:07:36,750 --> 01:07:39,503 Μετά βίας κερδίζω για να μπορώ ζήσε άθλια. 700 01:07:42,631 --> 01:07:46,009 Πώς θα μπορούσε λοιπόν να πάρει γυναίκα; 701 01:07:46,176 --> 01:07:48,679 Motome, δεν σου αρέσει ο Miho; 702 01:07:51,890 --> 01:07:54,393 Θέλω να μου πεις! Σας αρέσει ή όχι; 703 01:08:01,900 --> 01:08:03,569 Αν σε ρωτάω αυτό 704 01:08:03,735 --> 01:08:06,905 Δεν είναι απλώς επειδή εγώ Ψάχνω την κόρη μου 705 01:08:07,072 --> 01:08:10,200 έναν σύζυγο να τη στηρίξει και για να εξασφαλίσετε τα προς το ζην. 706 01:08:11,493 --> 01:08:13,787 Όχι, είμαι απλώς ένας αποτυχημένος πολεμιστής, 707 01:08:14,538 --> 01:08:17,291 αλλά νιώθω αλήθεια αγάπη για σένα και τον Miho. 708 01:08:20,043 --> 01:08:22,337 Το να πείσεις τον Motome ήταν πολύ πιο δύσκολο 709 01:08:23,297 --> 01:08:25,465 απ' όσο είχα φανταστεί. 710 01:08:27,092 --> 01:08:28,844 Μέχρι τότε, 711 01:08:29,011 --> 01:08:32,764 δεν το είχα συνειδητοποιήσει πεισματάρα ότι θα μπορούσε να είναι. 712 01:08:34,516 --> 01:08:36,977 Ωστόσο, ο Motome αγαπούσε τον Miho, 713 01:08:37,853 --> 01:08:41,857 και ο Μίχο δεν έφερε αντιρρήσεις στον σύζυγο που την είχε επιλέξει. 714 01:08:43,525 --> 01:08:45,694 Ο γερανός 715 01:08:45,861 --> 01:08:49,489 που ζει χίλια χρόνια 716 01:08:50,115 --> 01:08:53,827 συμβολίζει το αμέτρητο 717 01:08:53,994 --> 01:08:56,705 μέρες ευτυχίας. 718 01:08:57,164 --> 01:09:00,375 Η χελώνα 719 01:09:00,542 --> 01:09:04,379 ζήσει δέκα χιλιάδες χρόνια 720 01:09:04,796 --> 01:09:08,926 και είναι το σύμβολο των απολαύσεων 721 01:09:09,051 --> 01:09:12,387 που τριπλασιάζουν την ηλικία τους. 722 01:09:13,013 --> 01:09:17,643 Είθε η χρυσή άμμος 723 01:09:18,185 --> 01:09:22,022 αντανακλούν τον ήλιο 724 01:09:22,189 --> 01:09:25,317 των γενναιόδωρων πρωινών 725 01:09:25,484 --> 01:09:28,028 που θα έρθει 726 01:09:29,112 --> 01:09:30,864 Πέρασαν δύο χρόνια 727 01:09:32,074 --> 01:09:33,825 και τα νερά επέστρεψαν στην πορεία τους. 728 01:09:35,702 --> 01:09:38,956 Είχαν έναν γιο που Τον ονόμασαν Kingo. 729 01:09:40,791 --> 01:09:42,501 Και φυσικά 730 01:09:43,043 --> 01:09:45,462 Ήμουν εγώ που έκανα τον παππού του παιδιού. 731 01:10:01,561 --> 01:10:02,813 Καλώς ορίσατε, κύριε. 732 01:10:08,986 --> 01:10:11,196 Πω πω, πάλι εδώ μόνος; 733 01:10:23,291 --> 01:10:26,253 Κύριε, είσαι πολύ γενναιόδωρος με όλους μας. 734 01:10:27,796 --> 01:10:29,131 Μη λες βλακείες. 735 01:10:29,715 --> 01:10:32,676 Αρκετές δυσκολίες έχεις, μην ανησυχείς για μένα. 736 01:10:32,843 --> 01:10:36,054 Επιπλέον, τώρα μόνο αυτό φροντίζω τον εαυτό μου, 737 01:10:36,263 --> 01:10:39,099 Έχω μαζέψει τόσο πλούτη που είναι βάρος για μένα. 738 01:10:39,266 --> 01:10:41,685 Φανταστείτε, σχεδόν όχι Δεν μπορώ καν να το κουβαλήσω. 739 01:10:46,356 --> 01:10:48,066 Κοίτα, κοίτα... 740 01:10:48,400 --> 01:10:50,402 Αλλά τον ξύπνησα. 741 01:10:52,738 --> 01:10:54,740 Τι είναι αυτό; Έλα αγόρι μου. 742 01:10:54,906 --> 01:10:58,535 Τα μούτρα δεν είναι δικά σου του γιου ενός πολεμιστή. 743 01:10:58,702 --> 01:11:00,370 Έλα, φωτίστε αυτό το πρόσωπο. 744 01:11:10,630 --> 01:11:12,841 Έχω ακούσει ότι έχουν καταργήσει η φυλή Satsudaira; 745 01:11:13,008 --> 01:11:17,262 Είναι αλήθεια, όπως και των άλλων πολέμαρχοι της επαρχίας. 746 01:11:17,429 --> 01:11:21,391 Ωστόσο, αυτή η φυλή ήταν α σύνδεση με την εξουσία Tokugawa. 747 01:11:22,559 --> 01:11:26,563 Ναι, η πολιτική των Shogun προς τους πολέμαρχους 748 01:11:26,730 --> 01:11:28,607 Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο. 749 01:11:29,149 --> 01:11:32,319 Ένα είναι σίγουρο ότι θα υπάρξει περισσότεροι άνεργοι πολεμιστές. 750 01:11:32,486 --> 01:11:33,653 Ναί. 751 01:11:39,159 --> 01:11:40,160 Με την ευκαιρία... 752 01:11:41,036 --> 01:11:44,873 Το ξέρεις; Έχετε μάθει για εκείνου του πολεμιστή από μια αρχαία φυλή 753 01:11:45,040 --> 01:11:49,044 που εμφανίστηκε σε μια έπαυλη και απείλησε να αυτοκτονήσει για χαρακίρι; 754 01:11:49,294 --> 01:11:53,090 Ναι, και το ξέρω επίσης τον λυπήθηκαν 755 01:11:53,548 --> 01:11:55,050 και, για να το αποφύγουν, το χρησιμοποιούσαν. 756 01:11:55,217 --> 01:11:58,345 Ναι, αλλά οι συνέπειες θα είναι άσχημες. 757 01:11:58,595 --> 01:11:59,846 Αυτό νομίζω κι εγώ. 758 01:12:00,764 --> 01:12:03,600 Επιπλέον, έχω ακούσει επίσης ότι το παράδειγμα έχει διαδοθεί. 759 01:12:03,767 --> 01:12:08,146 Αν και αυτός έκανε καλά, άλλοι εμφανίζονται στα σπίτια 760 01:12:08,939 --> 01:12:10,774 απειλώντας να ασκήσει το χαρακίρι. 761 01:12:11,650 --> 01:12:14,402 Στα περισσότερα από αυτά, για να απαλλαγούμε από αυτούς, 762 01:12:15,195 --> 01:12:17,322 Τους προσφέρουν κάποια νομίσματα ως ελεημοσύνη. 763 01:12:19,366 --> 01:12:22,119 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό κάτι τέτοιο συμβαίνει. 764 01:12:22,285 --> 01:12:23,578 Ναι, είναι εξωφρενικό. 765 01:12:24,621 --> 01:12:27,040 Ακόμη και σε μια κατάσταση της ακραίας φτώχειας, 766 01:12:28,083 --> 01:12:29,793 Πώς μπορείς να πέσεις τόσο χαμηλά; 767 01:12:31,211 --> 01:12:35,715 Είναι πράξεις απόγνωσης χαρακτηριστικό αυτών των δύσκολων εποχών. 768 01:12:38,093 --> 01:12:40,595 Πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την αξιοπρέπεια 769 01:12:41,596 --> 01:12:44,432 όσο δεν βρίσκουμε ένας νέος κύριος να υπηρετήσει. 770 01:12:45,058 --> 01:12:48,520 Ναι, μιλάς πολύ σοφά, Μοτόμε. 771 01:12:49,855 --> 01:12:51,523 Αν και δεν έχω δουλειά, 772 01:12:52,440 --> 01:12:55,902 ούτε εμείς πρέπει φόβος για κανέναν ανώτερο, 773 01:12:56,528 --> 01:12:58,780 ούτε να νιώθουμε υποχρεωμένοι σε τίποτα. 774 01:13:03,201 --> 01:13:05,537 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, ε; 775 01:13:05,704 --> 01:13:08,957 Ήρθε η ώρα, θέλει τα δικά του γάλα. Πρέπει να τον ταΐσω. 776 01:13:09,124 --> 01:13:11,960 Έλα, κάθε φορά που κλαις λίγο, το ταΐζεις. 777 01:13:12,127 --> 01:13:15,714 Έτσι το συνηθίζεις κακό. Σωστά, Kingo; ΑΛΗΘΗΣ; 778 01:13:15,881 --> 01:13:17,007 Ναι φυσικά. Ματιά! 779 01:13:22,637 --> 01:13:23,638 Έλα εδώ. 780 01:13:24,598 --> 01:13:25,974 Ήτοι. 781 01:13:26,558 --> 01:13:28,310 Έλα με τον παππού σου. 782 01:13:28,810 --> 01:13:33,523 στο ναό 783 01:13:34,399 --> 01:13:39,237 από το Kyojin... 784 01:13:39,905 --> 01:13:41,740 Σου αρέσει να σου τραγουδάω; 785 01:13:42,449 --> 01:13:46,244 ...την παραμονή του πάρτι, 786 01:13:46,912 --> 01:13:50,457 τα πουλιά τραγουδούν έτσι. 787 01:13:52,334 --> 01:13:55,003 Η κατάσταση χειροτέρευε 788 01:13:55,378 --> 01:13:58,131 καθώς περνούσαν τις μέρες και τους μήνες. 789 01:13:58,798 --> 01:14:01,384 Όλα τα μέλη της οικογένειας 790 01:14:01,551 --> 01:14:04,346 πλήρωναν το συνέπειες από τόση δυστυχία. 791 01:14:06,097 --> 01:14:08,558 Είναι δύσκολο να διατηρήσεις την ελπίδα 792 01:14:08,767 --> 01:14:13,313 όταν ζεις τόσο πολύ υπόκειται σε τέτοια αυστηρότητα. 793 01:14:18,860 --> 01:14:20,153 Ωστόσο, 794 01:14:21,196 --> 01:14:25,575 προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε, στην προσπάθεια να προχωρήσει. 795 01:14:26,451 --> 01:14:31,373 - Ο μεγάλος Κομφούκιος λέει: - Ο μεγάλος Κομφούκιος λέει: 796 01:14:31,581 --> 01:14:36,044 - Αγνοήστε τη δική μας αποστολή... - Αγνοήστε τη δική μας αποστολή... 797 01:14:36,711 --> 01:14:38,922 ...δεν μας μετατρέπει σε ανώτερους ανθρώπους. 798 01:14:39,130 --> 01:14:41,341 ...δεν μας μετατρέπει σε ανώτερους ανθρώπους. 799 01:14:41,716 --> 01:14:44,177 Αγνοήστε την ετικέτα καταλήγει να υποθέσει την αποτυχία. 800 01:14:44,344 --> 01:14:47,264 Αγνοήστε την ετικέτα καταλήγει να υποθέσει την αποτυχία. 801 01:14:54,646 --> 01:14:58,400 Σε περίπτωση που η ατυχία μας ήταν Ο μικρός Μίχο αρρώστησε βαριά. 802 01:14:59,901 --> 01:15:02,612 Η λεπτή του κατάσταση η υγεία έφτιαξε την κατάσταση 803 01:15:02,988 --> 01:15:05,657 Ήταν ακόμα πιο εκνευριστικό. 804 01:15:08,159 --> 01:15:12,455 Αλλά ανάμεσα σε όλα αυτά τα βάσανα, Δεν σταματάμε ποτέ να πολεμάμε. 805 01:15:47,198 --> 01:15:49,200 Ο Motome προσπαθούσε πολύ σκληρά. 806 01:15:53,079 --> 01:15:54,664 Καημένο αγόρι. 807 01:15:56,041 --> 01:15:59,294 Κοινοτική εργασία! Ερχομαι! Ποιος θέλει να εργαστεί; 808 01:15:59,836 --> 01:16:03,340 Κοινοτική εργασία! Χρειάζονται όπλα! 809 01:16:03,631 --> 01:16:05,008 Ποιος θέλει να εργαστεί; 810 01:16:09,346 --> 01:16:10,889 Γεια σου σαμουράι! 811 01:16:11,973 --> 01:16:13,850 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ! 812 01:16:14,059 --> 01:16:16,353 Έρχονται αυτοί οι άντρες γιατί πρέπει να δουλέψουν. 813 01:16:16,519 --> 01:16:20,690 Ένας εργάτης με ένα ασφαλές σπαθί που μόνο προβλήματα μπορεί να προκαλέσει. 814 01:16:20,857 --> 01:16:21,983 Φύγε από εδώ! 815 01:16:22,859 --> 01:16:25,153 Ερχομαι! Κοινοτική εργασία! 816 01:16:25,904 --> 01:16:27,405 Ποιος θέλει δουλειά; 817 01:16:27,572 --> 01:16:28,948 Έλα εδώ, πάμε! 818 01:16:29,783 --> 01:16:32,535 Κοινοτική εργασία! Ποιος θέλει να εργαστεί; 819 01:16:46,716 --> 01:16:49,260 Η κατάσταση του Μοτόμε ήταν πολύ δύσκολη. 820 01:16:50,261 --> 01:16:53,390 Όλες οι προσπάθειές σας να προλάβετε ήταν μάταια. 821 01:16:54,599 --> 01:16:56,935 Ο Μίχο πήγαινε επίσης από το κακό στο χειρότερο. 822 01:16:58,478 --> 01:17:01,689 Είναι αστείο πόσο κακό μένει στην ατυχία. 823 01:17:03,149 --> 01:17:04,192 Ακόμα θυμάμαι 824 01:17:05,402 --> 01:17:08,488 ότι εκείνη τη χρονιά μόνο καταφέραμε να επιβιώσουμε. 825 01:17:08,696 --> 01:17:11,032 Και μετά όταν ήρθε η άνοιξη 826 01:17:11,366 --> 01:17:13,910 και τα χωράφια άνθισαν ξανά... 827 01:17:36,933 --> 01:17:38,309 Τι συμβαίνει; 828 01:17:41,855 --> 01:17:43,106 Motome! 829 01:17:51,030 --> 01:17:52,031 Είναι ο Miho; 830 01:17:54,659 --> 01:17:56,536 Γεια σου; Είναι ο Miho; 831 01:17:59,205 --> 01:18:00,206 Είναι το Kingo. 832 01:18:01,166 --> 01:18:02,876 Οτι; Kingo; 833 01:18:06,921 --> 01:18:08,381 Έχει πυρετό. 834 01:18:09,883 --> 01:18:11,843 Καίγεται από πυρετό. 835 01:18:16,890 --> 01:18:19,184 Miho, πώς δεν το πρόσεξες; 836 01:18:19,476 --> 01:18:22,228 τι έκανες ενώ το παιδί ήταν άρρωστο; 837 01:18:23,688 --> 01:18:27,275 Έμοιαζε με λίγο πυρετό που προκαλείται από το κρύο. 838 01:18:27,859 --> 01:18:29,694 Και τι είπε ο γιατρός; 839 01:18:33,656 --> 01:18:36,242 Πρέπει να τον πήρες τηλέφωνο, σωστά; Τον έχεις δει; 840 01:18:48,338 --> 01:18:49,339 Ως; 841 01:18:50,215 --> 01:18:51,883 Δεν κάλεσες τον γιατρό; 842 01:18:53,718 --> 01:18:56,137 Motome, γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο; 843 01:19:09,817 --> 01:19:11,027 Kingo... 844 01:19:15,532 --> 01:19:18,117 Kingo, μην τα παρατάς. 845 01:19:21,996 --> 01:19:23,331 Αυτός ο γέρος 846 01:19:24,165 --> 01:19:26,334 και οι γονείς σου 847 01:19:27,126 --> 01:19:29,837 πούλησαν πριν από πολύ καιρό τα τιμαλφή σας. 848 01:19:30,922 --> 01:19:32,131 Δεν μας μένει τίποτα. 849 01:19:33,383 --> 01:19:35,802 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σε σώσουμε. 850 01:19:41,015 --> 01:19:42,100 Αν και... 851 01:19:43,851 --> 01:19:45,770 Αν και είμαστε ανυπεράσπιστοι, Kingo, 852 01:19:48,648 --> 01:19:49,899 ένας καλός σαμουράι 853 01:19:51,317 --> 01:19:53,361 Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψετε τον αγώνα. 854 01:19:58,116 --> 01:19:59,409 Kingo, 855 01:20:00,577 --> 01:20:02,829 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να νικηθεί, μην το κάνεις. 856 01:20:25,268 --> 01:20:28,146 Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς. 857 01:20:34,861 --> 01:20:35,862 Ακούω. 858 01:20:42,619 --> 01:20:45,872 Υπάρχει ακόμα μια τελευταία πιθανότητα. 859 01:20:46,456 --> 01:20:47,498 Ο οποίος; 860 01:20:48,166 --> 01:20:50,209 Τώρα το ζητώ μόνο εν απουσία μου, 861 01:20:51,169 --> 01:20:52,503 Φροντίστε τον Miho και τον Kingo. 862 01:20:54,839 --> 01:20:55,882 Motome, 863 01:20:56,883 --> 01:20:58,092 ποια είναι αυτή η νέα ιδέα; 864 01:21:02,263 --> 01:21:05,892 Βλέπεις, ξέρω ένα παλιό υπάλληλος που είναι πλέον δανειστής. 865 01:21:06,059 --> 01:21:08,645 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα ζητήστε του κάποια χρήματα. 866 01:21:08,811 --> 01:21:11,481 Γνωρίζω ήδη ότι τα ενδιαφέροντά σας Είναι πάντα πολύ ψηλά, 867 01:21:11,731 --> 01:21:15,818 αλλά δεν πειράζει, δεν είναι η ώρα να ανησυχείτε για αυτές τις λεπτομέρειες. 868 01:21:15,985 --> 01:21:17,654 Εντάξει, εντάξει. 869 01:21:17,779 --> 01:21:20,531 Αν τον ξέρεις, βιάσου. δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 870 01:21:20,698 --> 01:21:21,908 Ναι, θα πάω αμέσως. 871 01:21:23,076 --> 01:21:25,787 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω για το αργότερο τη νύχτα. 872 01:21:29,082 --> 01:21:31,292 Επειδή ο Miho είναι επίσης άρρωστος, 873 01:21:32,335 --> 01:21:34,587 Σε παρακαλώ να φροντίσεις τον Κίνγκο. 874 01:21:35,338 --> 01:21:37,548 Μην ανησυχείς, δεν θα κουνηθώ από εδώ. 875 01:21:38,841 --> 01:21:40,176 Αλλά σε παρακαλώ, Motome, 876 01:21:41,052 --> 01:21:44,722 το παιδί είναι πολύ σοβαρό, πρέπει να βιαστείς. 877 01:21:44,889 --> 01:21:47,767 Κάνε αυτό που πρέπει κάντε και επιστρέψτε αμέσως. 878 01:21:48,976 --> 01:21:49,977 Ναί. 879 01:21:50,144 --> 01:21:52,146 Θα φύγω τώρα και θα επιστρέψω απόψε. 880 01:21:53,898 --> 01:21:54,857 Αντίο αντίο. 881 01:22:01,531 --> 01:22:03,574 Motome! Εξαρτόμαστε από εσάς. 882 01:22:42,238 --> 01:22:44,323 Όχι, αφήστε το, αφήστε το σε μένα, θα το κάνω. 883 01:23:00,214 --> 01:23:03,259 Kingo, πρέπει Περίμενε λίγο ακόμα, γιε μου. 884 01:23:36,918 --> 01:23:38,503 Γιατί θα καθυστερήσει; 885 01:24:15,414 --> 01:24:16,833 Αυτό δεν πάει καλά. 886 01:24:18,000 --> 01:24:19,043 Motome... 887 01:24:20,169 --> 01:24:22,129 Γιατί δεν επιστρέφει το Motome; 888 01:24:51,617 --> 01:24:56,163 Γεια σου! Το να σηκωθείς τώρα δεν θα το κάνεις Ας πέσει ο πυρετός του Κίνγκο. 889 01:25:12,805 --> 01:25:16,601 Πού μπορεί να είναι; Γιατί Γιατί δεν επιστρέφει το Motome; 890 01:25:17,685 --> 01:25:21,147 Έπρεπε να είχα επιστρέψει το σούρουπο, Τουλάχιστον αυτό μας υποσχέθηκε. 891 01:25:21,856 --> 01:25:23,190 Γιατί δεν επιστρέφεις; 892 01:25:23,900 --> 01:25:25,860 Πού θα μπορούσε να πάει το Motome; 893 01:25:28,070 --> 01:25:29,739 Συνέχισα να περιμένω. 894 01:25:32,450 --> 01:25:35,828 Οι ώρες έμοιαζαν πολλές σαν φθινοπωρινές μέρες. 895 01:25:37,788 --> 01:25:42,793 Μάταια όμως περιμένουμε, γιατί Ο Motome δεν επέστρεψε σε εμάς. 896 01:25:45,796 --> 01:25:50,760 «Υποθέτω ότι θα επιστρέψω το βράδυ το αργότερο. Φρόντισε τον Κίνγκο». 897 01:25:52,053 --> 01:25:55,348 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που είπε πριν φύγει. 898 01:25:55,723 --> 01:25:59,769 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά Είδα ζωντανό τον Motome Chijiwa. 899 01:26:10,363 --> 01:26:11,572 Ωστόσο, 900 01:26:13,032 --> 01:26:15,409 το ίδιο βράδυ, την ώρα του σκύλου, 901 01:26:15,576 --> 01:26:17,495 Ο Μοτόμε επέστρεψε στο σπίτι. 902 01:26:19,538 --> 01:26:21,332 Όχι όμως από μόνος του. 903 01:26:22,041 --> 01:26:26,963 Επέστρεψε συνοδευόμενος από έναν γαλαντόμο συνοδεία υπαλλήλων και υπαλλήλων 904 01:26:29,090 --> 01:26:30,967 της φυλής Iyi. 905 01:26:33,552 --> 01:26:38,349 Αυτό ήταν το συγκινητικό αίτημα από την αξιότιμη Motome Shijiwa. 906 01:26:39,183 --> 01:26:42,603 Ωστόσο, δεν θέλαμε αφήστε τον ήσυχο τέτοια στιγμή 907 01:26:43,479 --> 01:26:47,233 και τον έχουμε συνοδεύσει εγκάρδια στον κήπο μας, 908 01:26:48,109 --> 01:26:51,362 όπου μπόρεσε να εκπληρώσει την επιθυμία του. 909 01:26:53,864 --> 01:26:57,201 Τον τελευταίο καιρό είναι συνηθισμένο ότι τα αρχοντικά 910 01:26:57,618 --> 01:26:59,662 το επισκέπτονται αρχαίοι πολεμιστές 911 01:27:00,705 --> 01:27:04,959 που αποσπούν ελεημοσύνη απειλεί να πεθάνει για χαρακίρι. 912 01:27:06,460 --> 01:27:11,382 Και το καταλαβαίνουμε Οι φυλές είναι αναστατωμένες γι' αυτό. 913 01:27:12,425 --> 01:27:13,592 Ωστόσο, 914 01:27:14,301 --> 01:27:17,471 αυτό δεν συνέβη αξιότιμε Motome Chijiwa, 915 01:27:18,389 --> 01:27:20,391 ο οποίος μάλιστα, 916 01:27:21,225 --> 01:27:25,312 έχει πεθάνει για χαρακίρι στο το αξιότιμο σπίτι του Iyi, 917 01:27:25,730 --> 01:27:28,941 που ήταν καλό λήψη των κατάλληλων μέτρων. 918 01:27:29,608 --> 01:27:33,112 Θέλουμε αυτό να χρησιμεύσει ως παράδειγμα 919 01:27:33,946 --> 01:27:37,033 για άλλους αρχαίους πολεμιστές 920 01:27:38,159 --> 01:27:39,618 και για τους αδύναμους 921 01:27:39,785 --> 01:27:43,956 και για τα αναποφάσιστα μέλη του άλλα σπίτια, θα είναι δροσερό αεράκι 922 01:27:44,957 --> 01:27:49,336 που θα σου ανοίξει τα μάτια, χωρίς αμφιβολία, σε τέτοια ανάξια στοιχεία. 923 01:27:50,796 --> 01:27:52,465 - Αξιότιμε... - Προχώρα. 924 01:27:54,425 --> 01:27:56,177 Δείξε του τα ξίφη. 925 01:27:57,219 --> 01:27:58,429 Ναί. Καλή ιδέα. 926 01:27:59,472 --> 01:28:03,309 Εμφανίστηκε με δύο σπαθιά. Θέλετε να τα εξετάσετε; 927 01:28:08,481 --> 01:28:11,984 Σημειώστε ότι είναι κατασκευασμένα από μπαμπού. 928 01:28:13,194 --> 01:28:14,195 Μπαμπού; 929 01:28:16,322 --> 01:28:17,364 Miho! 930 01:28:32,171 --> 01:28:34,131 Σημειώστε ότι τα ξίφη είναι κατασκευασμένα από μπαμπού. 931 01:28:35,091 --> 01:28:39,178 Δεν θέλουμε να διεκδικηθεί τίποτα εναντίον μας σχετικά με την απώλεια των σπαθιών. 932 01:28:40,304 --> 01:28:42,306 Είναι αρκετά σαφές; 933 01:28:46,727 --> 01:28:48,145 Το έχετε ήδη δει. 934 01:28:53,484 --> 01:28:54,652 Έτσι, 935 01:28:55,194 --> 01:28:58,280 Ο Motome θα σε παρακαλούσε σε κάποιους από εσάς 936 01:28:58,781 --> 01:29:00,574 ότι θα του δανείζατε το σπαθί. 937 01:29:01,450 --> 01:29:03,577 Όχι, δεν ήταν έτσι. 938 01:29:04,453 --> 01:29:07,790 Πέθανε γενναία χρησιμοποιώντας το δικό του σπαθί. 939 01:29:11,752 --> 01:29:13,129 Ο Μοτόμε πέθανε... 940 01:29:14,421 --> 01:29:16,674 με ένα σπαθί από μπαμπού; 941 01:29:18,551 --> 01:29:20,136 Ακριβής. 942 01:29:21,345 --> 01:29:24,682 Έχουμε γίνει μάρτυρες με κάθε λεπτομέρεια 943 01:29:25,015 --> 01:29:27,768 το τελετουργικό που έγινε με το σπαθί από μπαμπού. 944 01:29:28,060 --> 01:29:29,812 Πρωτοφανής περίπτωση, 945 01:29:30,646 --> 01:29:32,940 γιατί ένας σαμουράι πρέπει να πεθάνει 946 01:29:33,149 --> 01:29:36,944 με αληθινό σπαθί που είναι η ψυχή του πολεμιστή. 947 01:29:39,613 --> 01:29:42,283 - Φεύγουμε. - Καληνύχτα. 948 01:31:32,559 --> 01:31:33,978 Ο Μίχο άρχισε να κλαίει. 949 01:31:37,439 --> 01:31:38,565 Και έκλαψε. 950 01:31:41,527 --> 01:31:42,611 Και έκλαψε. 951 01:33:18,874 --> 01:33:20,125 Συγχωρέστε με! 952 01:33:28,717 --> 01:33:30,469 λυπάμαι. 953 01:33:31,053 --> 01:33:33,263 Ήταν λάθος μου που δεν σκέφτηκα. 954 01:33:42,856 --> 01:33:44,775 Πούλησες τα ξίφη. 955 01:33:46,985 --> 01:33:50,239 Τα πούλησες για τον Miho, αλλά κατάλαβα. 956 01:34:09,550 --> 01:34:13,720 Ωστόσο, εδώ είναι το δικό μου. 957 01:34:15,681 --> 01:34:18,350 Δεν έχω ξεφορτωθεί ποτέ το δικό μου. 958 01:34:19,643 --> 01:34:22,020 Δεν θα το τολμούσα ποτέ. 959 01:34:23,272 --> 01:34:25,274 Στη θλιβερή μου άγνοια, 960 01:34:26,859 --> 01:34:29,611 Κόλλησα σε αυτά τα άχρηστα σύμβολα. 961 01:34:30,696 --> 01:34:32,865 Σε αυτά τα άχρηστα αντικείμενα! 962 01:34:35,701 --> 01:34:37,578 Αντικείμενα χωρίς αξία. 963 01:34:49,673 --> 01:34:54,386 εντελώς νικημένος λόγω πυρετού και σε κώμα, 964 01:34:55,637 --> 01:34:59,475 Ο Κίνγκο πέθανε δύο μέρες μετά από εκείνη τη νύχτα. 965 01:35:00,851 --> 01:35:02,895 Και τρεις μέρες μετά, 966 01:35:04,104 --> 01:35:06,273 Πέθανε και ο Miho, 967 01:35:07,274 --> 01:35:09,776 Πήγε με τον γιο του στον άλλο κόσμο. 968 01:35:13,739 --> 01:35:15,532 Τσουγκούμο Χανσίρο, 969 01:35:16,492 --> 01:35:19,912 ο αρχαίος πολεμιστής του οποίου μόνο πλούτη ήταν η οικογένειά του, 970 01:35:20,078 --> 01:35:23,749 Έμεινε εντελώς μόνος στον κόσμο. 971 01:35:25,167 --> 01:35:27,169 Αξιότιμε Τσουγκούμο, 972 01:35:29,713 --> 01:35:32,257 Η ιστορία σας ολοκληρώνεται έτσι; 973 01:35:34,426 --> 01:35:37,763 Καταλήγει κάπως έτσι. 974 01:35:39,515 --> 01:35:40,724 Όχι. 975 01:35:42,559 --> 01:35:45,020 Λίγα τελευταία λόγια. 976 01:35:48,857 --> 01:35:52,569 Προσεύχομαι σε όλους τους παρευρισκόμενους ότι με ακούνε καλά. 977 01:35:55,572 --> 01:35:59,618 Όσο ακραίοι κι αν είναι οι συνθήκες της ζωής σου, 978 01:35:59,785 --> 01:36:03,247 ότι ένα μέλος της τάξη σαμουράι 979 01:36:04,039 --> 01:36:07,209 απείλησε να πεθάνει για χαρακίρι να βοηθηθείς με κάποιο τρόπο, 980 01:36:07,376 --> 01:36:12,172 Είναι μια ανάρμοστη και αποτρόπαια πράξη. που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ή να συγχωρηθεί. 981 01:36:14,633 --> 01:36:16,760 Από την άλλη πλευρά, 982 01:36:19,304 --> 01:36:24,059 Νομίζω ότι μπορεί να ειπωθεί δίκαια. ότι η συμπεριφορά αυτού του σπιτιού 983 01:36:25,769 --> 01:36:30,148 με το Motome Chijiwa επίσης αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 984 01:36:33,151 --> 01:36:36,238 Ένας σαμουράι που χαμηλώνει τον εαυτό του να ζητήσω λίγες μέρες χάρη 985 01:36:36,405 --> 01:36:39,074 Είναι χωρίς αμφιβολία γιατί έχει καλό λόγο. 986 01:36:39,241 --> 01:36:42,035 Δεν σε ενδιέφερε να μάθεις τους λόγους του; 987 01:36:42,703 --> 01:36:44,663 Σίγουρα, 988 01:36:45,080 --> 01:36:48,333 Δεν θα είχα βγει το μέρος που ζητήσατε 989 01:36:48,500 --> 01:36:51,545 Τι λόγους είχατε για να τους ζητήσετε; 990 01:36:52,129 --> 01:36:54,423 Ήταν πάρα πολύ να ζητήσω; 991 01:36:55,966 --> 01:36:58,760 Κανείς δεν ένιωσε την ανάγκη να ρωτήσει; 992 01:37:02,931 --> 01:37:05,934 Είχε τη γυναίκα του θανάσιμα άρρωστη. 993 01:37:06,518 --> 01:37:10,606 και ο γιος του που χρειαζόταν πρόσεχε αλλιώς θα πέθαινα. 994 01:37:12,232 --> 01:37:16,111 Επομένως, Motome Chijiwa ικέτευσε για μια τελευταία ευκαιρία, 995 01:37:16,236 --> 01:37:18,864 να με ενημερώσεις και να κάνω μια τελευταία προσπάθεια, 996 01:37:19,031 --> 01:37:21,992 πριν τα αφήσω όλα μέσα μου χέρια και επιστρέψτε σε αυτό το αρχοντικό 997 01:37:22,117 --> 01:37:24,286 να εκπληρώσει το μοιραίο του πεπρωμένο. 998 01:37:24,453 --> 01:37:26,496 Hanshiro Tsugumo! 999 01:37:27,664 --> 01:37:29,958 Το μόνο που ακούω είναι δικαιολογίες. 1000 01:37:31,251 --> 01:37:32,961 Δικαιολογίες; 1001 01:37:33,795 --> 01:37:36,632 Είναι πιθανό ότι το Motome Chijiwa 1002 01:37:37,382 --> 01:37:40,552 ήταν θύμα πολλών περιστάσεις, αλλά παρόλα αυτά, 1003 01:37:42,346 --> 01:37:45,432 Ήταν ο ίδιος που ήρθε ζητώντας να πεθάνει. 1004 01:37:46,642 --> 01:37:50,812 Αν και τα πράγματα δεν ήταν όπως είχα σχεδιάσει, 1005 01:37:50,979 --> 01:37:53,690 κανείς δεν τον έφερε εδώ, αυτός Αυτός έσπειρε τους σπόρους του. 1006 01:37:54,483 --> 01:37:59,029 Δεν μπορείς να αγανακτείς με τους άλλους. ούτε να τους κατηγορήσετε, ούτε να τους κατηγορήσετε για τίποτα. 1007 01:38:00,572 --> 01:38:02,032 Και κάποτε εδώ, 1008 01:38:02,199 --> 01:38:06,328 έπρεπε απλώς να το ξεχάσει άλλοι και να πεθάνεις σαν γενναίος. 1009 01:38:07,579 --> 01:38:10,499 Ένας αληθινός σαμουράι πρέπει να αντιμετωπίσει 1010 01:38:10,832 --> 01:38:13,210 στον δικό του θάνατο με αποφασιστικότητα. 1011 01:38:13,710 --> 01:38:18,298 Το να ζητάς μέρες χάριτος είναι τυπικό ενός αληθινού δειλού. 1012 01:38:20,217 --> 01:38:23,345 Μην εκπλαγείτε αν κάποιος Τον πήρε για τρελό. 1013 01:38:23,553 --> 01:38:25,514 Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 1014 01:38:26,556 --> 01:38:28,892 Ο Μοτόμε δεν είχε καλά μυαλά. 1015 01:38:30,143 --> 01:38:32,646 Αλλά για την εν λόγω αλλοτριωμένη κατάσταση του νου, 1016 01:38:32,813 --> 01:38:34,815 Έχω μόνο επαίνους. 1017 01:38:36,775 --> 01:38:41,238 Ακόμα και οι πιο γενναίοι σαμουράι, Δεν είναι παρά ένας απλός άνθρωπος. 1018 01:38:41,405 --> 01:38:44,282 Και ως τέτοιο δεν μπορεί να ζήσει μόνο στον αέρα. 1019 01:38:46,451 --> 01:38:48,537 Μπροστά σε μια τόσο μεγάλη κρίση, 1020 01:38:48,912 --> 01:38:52,249 ακόμα και οι άντρες σαν τον Motome Ανησυχούν για την οικογένειά τους. 1021 01:38:52,416 --> 01:38:54,501 Ναι, και χαίρομαι που είναι έτσι. 1022 01:38:55,877 --> 01:38:57,754 Ο πολεμιστής του μπαμπού. 1023 01:38:58,964 --> 01:39:00,465 Όχι μόνο οι σαμουράι, 1024 01:39:00,674 --> 01:39:04,469 Υπάρχουν επίσης πολλοί πολίτες που Χλευάζουν τη μνήμη του Motome. 1025 01:39:05,470 --> 01:39:08,598 Ναι, ας γελάσει όποιος. 1026 01:39:08,765 --> 01:39:13,353 Δεν το καταλαβαίνουν, είναι αδύνατο να φτάσεις εκεί στις καρδιές όλων των ανδρών. 1027 01:39:15,272 --> 01:39:18,150 Η αδίστακτη πολιτική των σογκούν, 1028 01:39:18,984 --> 01:39:21,319 που τελειώνει με τους επαρχιακούς άρχοντες, 1029 01:39:21,486 --> 01:39:23,739 οδηγεί χιλιάδες αθώους ανθρώπους στην καταστροφή, 1030 01:39:23,905 --> 01:39:27,701 αν και αυτοί που τρώνε πάντα καλά και δεν έζησαν ποτέ τη δυστυχία 1031 01:39:27,868 --> 01:39:29,619 ίσως δεν το αντιλαμβάνονται. 1032 01:39:31,204 --> 01:39:35,125 κάποιοι από εσάς ίσως περιφρονείς τον Motome 1033 01:39:35,417 --> 01:39:38,295 επειδή ικέτευσα για δύο μέρες χάρης, 1034 01:39:38,462 --> 01:39:41,465 αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση του, τι θα έκανες; 1035 01:39:44,301 --> 01:39:48,221 Γιατί, τελικά, το δικό μας αναγνωρισμένη τιμή των σαμουράι 1036 01:39:49,097 --> 01:39:51,767 Είναι απλά μια λάμψη που παραμένει στην επιφάνεια. 1037 01:39:52,434 --> 01:39:53,977 Έχω ήδη βαρεθεί να ακούω ανοησίες. 1038 01:39:54,895 --> 01:39:56,062 Δεν είναι. 1039 01:39:56,521 --> 01:39:58,940 Φυσικά και είναι. Τι υπονοείς; 1040 01:39:59,483 --> 01:40:01,693 ότι είναι τιμή μας απλά επιφανειακό; 1041 01:40:03,069 --> 01:40:04,404 Ακριβής. 1042 01:40:07,741 --> 01:40:10,160 Υπάρχουν αυτοί που απειλούν το χαρακίρι 1043 01:40:10,869 --> 01:40:13,079 και μετά προσπαθήστε αποφύγετε τις συνέπειες. 1044 01:40:13,246 --> 01:40:16,792 Αυτή η συμπεριφορά είναι ανάξια και μπορεί να είναι επικίνδυνα. 1045 01:40:17,834 --> 01:40:20,670 Πρέπει να αφήσεις αυτούς που το ζητούν να πεθάνουν. 1046 01:40:20,796 --> 01:40:24,216 Στην πραγματικότητα, σας βοηθάμε να εκπληρώσει τη θέλησή του. 1047 01:40:24,382 --> 01:40:26,426 Είναι ο κανόνας της φυλής μας. 1048 01:40:27,469 --> 01:40:30,347 Για εμάς δεν έχει εννοώντας τη μέση λύση! 1049 01:40:48,657 --> 01:40:51,493 Με άλλα λόγια, εσείς βασικά 1050 01:40:52,285 --> 01:40:55,747 Νομίζεις ότι δεν έχω σκοπό να πεθάνω. 1051 01:40:56,790 --> 01:41:00,126 Νομίζεις ότι ήρθα εξοργισμένος με το πώς συμπεριφερθήκατε 1052 01:41:00,293 --> 01:41:04,381 στον γαμπρό μου που αργά και απλά έρχομαι 1053 01:41:05,090 --> 01:41:08,385 να σας παρουσιάσω τα πολυάριθμα παράπονά μου. 1054 01:41:09,010 --> 01:41:10,887 Αυτό πιστεύεις; 1055 01:41:11,680 --> 01:41:14,558 Δεν το θεωρείτε παράλογο; ρωτήστε με; 1056 01:41:15,267 --> 01:41:17,227 Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. 1057 01:41:18,520 --> 01:41:23,275 Σε κάθε περίπτωση, δεν έχετε πρόθεση να με αφήσει να φύγω. 1058 01:41:24,276 --> 01:41:26,194 Θα το αποφασίσω. 1059 01:41:27,153 --> 01:41:30,031 Αν και δεν βλέπω κανένα λόγο να σου ζητήσω να φύγεις. 1060 01:41:31,199 --> 01:41:32,659 Κύριος. 1061 01:41:33,451 --> 01:41:37,455 Τα ύποπτα μάτια έλκονται κακό. Δεν την ξέρεις αυτή την παροιμία; 1062 01:41:37,956 --> 01:41:39,916 Είναι πολύ δημοφιλές. 1063 01:41:41,918 --> 01:41:46,214 Σας έχω διαβεβαιώσει ότι θα εκπληρώσω το δικό μου υπόσχεση να πεθάνεις για το χαρακίρι. 1064 01:41:51,970 --> 01:41:55,432 Όμως, παρά το δικό μου προσπάθεια, δεν με πιστεύεις. 1065 01:41:57,601 --> 01:42:01,354 Πρώτον, αν και για οποιαδήποτε λόγος να φύγεις ζωντανός από εδώ, 1066 01:42:01,855 --> 01:42:05,025 τι ψευδαισθήσεις θα μπορούσαν πρέπει να συνεχίσεις να ζεις; 1067 01:42:07,360 --> 01:42:09,905 Θα προτιμούσα να πάω χίλιες φορές για να συναντηθώ με τον Motome, 1068 01:42:10,071 --> 01:42:12,949 με τον Miho και τον Kingo 1069 01:42:14,534 --> 01:42:18,330 στο παραπέρα, όπου βρίσκονται περιμένοντας την άφιξή μου. 1070 01:42:20,290 --> 01:42:24,669 Ωστόσο, δεν μπορώ να συστηθώ μπροστά τους με άδεια χέρια. 1071 01:42:24,878 --> 01:42:27,547 Δεν το πιστεύετε; Είναι πολύ απλό. 1072 01:42:28,214 --> 01:42:30,634 Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα. 1073 01:42:35,513 --> 01:42:38,224 Αν έχω εξηγήσει την κατάσταση του Motome, 1074 01:42:38,558 --> 01:42:41,061 Είναι επειδή ελπίζω ότι οι άντρες σας 1075 01:42:41,519 --> 01:42:45,357 μπορεί να φτάσει κατανοήσουν και προβληματιστούν 1076 01:42:45,523 --> 01:42:49,819 για τις βιαστικές του αποφάσεις μπροστά σε έναν απελπισμένο άνθρωπο. 1077 01:42:50,862 --> 01:42:54,658 Σίγουρα δεν είναι όλοι πεπεισμένος ότι τα πήγε καλά. 1078 01:42:55,533 --> 01:43:00,163 Γιατί, δεν είναι δυνατόν Θα πάνε τα πράγματα πολύ μακριά; 1079 01:43:01,706 --> 01:43:06,336 Ίσως θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα πιο κατάλληλο και λιγότερο επώδυνο. 1080 01:43:07,712 --> 01:43:11,591 Ξέρω ότι μια απλή λέξη Αυτή η αίσθηση θα ικανοποιούσε τον Motome 1081 01:43:12,050 --> 01:43:14,219 και θα του έδινε λίγη ηρεμία. 1082 01:43:17,597 --> 01:43:19,349 Δεν θα ήταν αυτό το δώρο 1083 01:43:19,474 --> 01:43:23,770 το πιο κατάλληλο που θα μπορούσε να σας πάρει Όταν τον συναντήσω; 1084 01:43:23,937 --> 01:43:26,064 Αυτά ήταν τα σχέδιά μου, 1085 01:43:26,439 --> 01:43:29,609 αλλά δυστυχώς Βλέπω ότι δεν θα γίνουν. 1086 01:43:30,151 --> 01:43:33,029 Νομίζω ότι τώρα αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε. 1087 01:43:33,196 --> 01:43:35,991 Η συγκινητική σας ιστορία Είναι εντελώς άχρηστο. 1088 01:43:38,827 --> 01:43:41,204 Τόση κουβέντα δεν ωφέλησε. 1089 01:43:41,371 --> 01:43:45,458 Όχι, ένας σαμουράι που λέει ότι το η τιμή του είδους του εξυπηρετεί μόνο 1090 01:43:46,710 --> 01:43:49,546 να ωραιοποιήσει δεν μπορεί φτάσει στις καρδιές μας. 1091 01:43:53,133 --> 01:43:55,427 Με άλλα λόγια, θεωρείτε 1092 01:43:55,593 --> 01:43:59,389 ότι είναι απλώς μια θλιβερή καταγγελία ενός γεροντικού γέρου πολεμιστή. 1093 01:44:01,307 --> 01:44:05,937 Λοιπόν, τώρα Είναι άχρηστο να παραπονιόμαστε για αυτό. 1094 01:44:11,192 --> 01:44:15,780 Συγγνώμη για παρατεταμένη και κουραστική αφήγηση. 1095 01:44:16,448 --> 01:44:19,117 Θα προχωρήσω τώρα στο τελετουργικό. 1096 01:44:23,538 --> 01:44:25,206 Περίμενε λίγο. 1097 01:44:27,667 --> 01:44:29,544 Πριν ξεκινήσετε, 1098 01:44:30,295 --> 01:44:34,841 Θα ήθελα να επιστρέψω κάποια πράγματα που βρίσκονται τώρα στην κατοχή μου. 1099 01:44:55,653 --> 01:45:00,200 Κάθε ένα από αυτά φέρει το όνομα του αρχικού ιδιοκτήτη του. 1100 01:45:00,784 --> 01:45:02,702 Παρακαλώ εξετάστε τα. 1101 01:45:10,502 --> 01:45:12,712 Αξιότιμε Hayato Yazaki. 1102 01:45:13,421 --> 01:45:17,300 Και το άλλο είναι από αξιότιμε Unemosuke Kawabe. 1103 01:45:17,467 --> 01:45:19,260 Και οι δύο ξιφομάχοι 1104 01:45:19,427 --> 01:45:24,265 χαίρει μεγάλης εκτίμησης στο Iyi clan για την τιμή και τη γενναιότητά τους. 1105 01:45:26,184 --> 01:45:27,769 Αλλά, αξιότιμε κύριε 1106 01:45:29,187 --> 01:45:32,315 και άλλοι παρόντες, μην ανησυχείτε. 1107 01:45:33,233 --> 01:45:37,362 Το μόνο που δέχτηκα από αυτούς Ήταν τα κοτσιδάκια που βλέπεις εκεί. 1108 01:45:37,570 --> 01:45:40,073 Συμβιβάστηκα σε αυτούς και δεν ήθελα τη ζωή τους. 1109 01:45:46,746 --> 01:45:49,958 Η συνάντησή μου μαζί του Αξιότιμε Hayato Yazaki 1110 01:45:51,376 --> 01:45:52,585 Ήταν πριν από έξι μέρες. 1111 01:47:48,785 --> 01:47:50,203 Ψηλά! 1112 01:48:00,255 --> 01:48:02,840 Επόμενος ήταν ο αξιότιμος Kawabe, 1113 01:48:03,633 --> 01:48:06,594 του οποίου την αλογοουρά έκοψα πριν πενθήμερο, 8 Μαΐου. 1114 01:49:15,246 --> 01:49:17,081 Ωστόσο, 1115 01:49:17,248 --> 01:49:21,919 ο τρίτος, ο κύριος ξιφομάχος από το σχολείο Shindo-Hunen, 1116 01:49:22,253 --> 01:49:27,258 ο αξιότιμος Hikokuro Omodaka, Δεν ήταν εύκολο να το βρεις. 1117 01:49:28,593 --> 01:49:33,014 Μάλλον γνωρίζοντας τι συνέβη στους δύο συντρόφους του, 1118 01:49:33,181 --> 01:49:36,059 Ήταν σε εγρήγορση, δεν άφησε ποτέ την επιφυλακή του. 1119 01:49:36,392 --> 01:49:38,311 Ναι, ειλικρινά, 1120 01:49:38,686 --> 01:49:41,647 Πρέπει να το παραδεχτώ Δεν μπορούσα να σκεφτώ τρόπο 1121 01:49:41,814 --> 01:49:45,318 να αιφνιδιάσει Αξιότιμε Hikokuro Omodaka. 1122 01:49:49,655 --> 01:49:51,491 Με έψαχνες; 1123 01:50:42,667 --> 01:50:45,420 Όταν προσπαθείς να ζωγραφίσεις, 1124 01:50:46,963 --> 01:50:48,840 θα τραβήξω το σπαθί μου 1125 01:50:49,465 --> 01:50:51,384 και θα σε σκοτώσω με ένα χτύπημα. 1126 01:51:00,351 --> 01:51:01,894 Ωστόσο, 1127 01:51:03,312 --> 01:51:07,024 Φοβάμαι ότι το σπαθί μου θα μείνει μπλοκαριστεί από αυτό το υπέρθυρο. 1128 01:51:10,778 --> 01:51:13,030 Ένα πλάγιο χτύπημα στη μέση σας 1129 01:51:14,699 --> 01:51:17,160 Θα ήταν αδύνατο για αυτή τη στήλη. 1130 01:51:20,788 --> 01:51:24,542 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά Δεν κατάφερα να σε βρω. 1131 01:51:26,752 --> 01:51:28,838 Σας ικετεύω να προετοιμαστείτε. 1132 01:51:32,091 --> 01:51:34,886 Αφού δεν μπορούμε γιορτάστε τη μονομαχία εδώ, 1133 01:51:35,094 --> 01:51:38,222 θα κατευθυνθούμε προς το Gojin-Σε πεδιάδα. 1134 01:51:42,268 --> 01:51:44,520 Παρά την εξαθλίωση αυτής της παράγκας, 1135 01:51:44,687 --> 01:51:47,899 Ο ιδιοκτήτης θα στεναχωρηθεί αν δεν επιστρέψετε. 1136 01:51:50,860 --> 01:51:54,655 Και τέλος πάντων κάποιος θα έχει να πάω εκεί αργά ή γρήγορα 1137 01:51:57,742 --> 01:52:00,119 να πετάξεις το πτώμα σου. 1138 01:52:06,459 --> 01:52:10,129 Σας προτείνω να αφήσετε ένα Σημειώστε ότι έχετε πάει 1139 01:52:10,505 --> 01:52:13,716 στο Gogin-In πεδιάδα να μονομαχία με την Ομόδακα. 1140 01:56:50,201 --> 01:56:53,287 Εκμεταλλεύτηκε σοφά τον άνεμο. 1141 01:56:53,454 --> 01:56:55,998 Όχι όμως σπαθί Χρησιμεύει μόνο στο κόψιμο, 1142 01:56:56,373 --> 01:56:59,585 μπορεί επίσης να καρφωθεί ή να χρησιμοποιηθεί για να κόψει άλλους. 1143 01:57:00,336 --> 01:57:02,880 Η τέχνη του σπαθιού που δεν το κάνει έχει δοκιμαστεί σε μάχη 1144 01:57:03,047 --> 01:57:05,341 Είναι σαν να κολυμπάς στη στεριά. 1145 01:57:27,655 --> 01:57:32,284 Όπως και να έχει, αυτή η μονομαχία στον κάμπο 1146 01:57:32,743 --> 01:57:35,663 ήταν η πρώτη μου μάχη σε δεκαέξι χρόνια. 1147 01:57:35,830 --> 01:57:37,915 Από την πολιορκία της Οσάκα. 1148 01:57:38,332 --> 01:57:40,709 Πάρε το κεφάλι σου ένας άντρας δεν είναι εύκολος. 1149 01:57:40,876 --> 01:57:45,422 Αλλά χρεώστε μόνο την αλογοουρά Είναι πολύ πιο δύσκολο ακόμα. 1150 01:57:50,386 --> 01:57:52,721 Ανεξάρτητα από τη δυσκολία, 1151 01:57:52,888 --> 01:57:56,141 να χάσεις την αλογοουρά σου είναι ισοδυναμεί με το να χάσεις το μυαλό σου 1152 01:57:56,308 --> 01:57:58,936 ή ακόμα χειρότερα από το να χάσεις το μυαλό σου. 1153 01:57:59,353 --> 01:58:04,191 Ταπείνωση και ατίμωση Δεν μπορούν να σβήσουν ούτε με θάνατο. 1154 01:58:05,860 --> 01:58:09,864 Επομένως, τώρα, αυτοί οι άνδρες λένε και προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι 1155 01:58:10,030 --> 01:58:13,826 και κρύβονται μέχρι να μεγαλώσουν τα κοτσιδάκια, αξιότιμε κύριε. 1156 01:58:18,163 --> 01:58:21,542 Καμαρώνετε για παραδόσεις γενναιότητας, 1157 01:58:21,750 --> 01:58:25,754 αλλά ακόμα και το καλύτερο άνδρες του οίκου Iyi 1158 01:58:25,921 --> 01:58:28,591 Ψάχνουν απλώς για μια ψεύτικη πρόσοψη. 1159 01:58:42,521 --> 01:58:45,983 Δεν ξέρει τι λέει. Σκοτώστε τον! 1160 02:06:53,220 --> 02:06:56,098 Ο Hanshiro Tsugumo είναι κάτω, κύριε. 1161 02:06:59,559 --> 02:07:04,523 Και τα θύματά μας; Το θύματα μεταξύ των ανδρών μας. 1162 02:07:06,608 --> 02:07:09,528 Masakatsu Sugita, Sobei Omemura, 1163 02:07:09,694 --> 02:07:13,907 Ichiro Shinmen και Uemon Ο Yoshioka πέθανε στη μάχη. 1164 02:07:14,449 --> 02:07:16,118 Άλλοι οκτώ τραυματίστηκαν. 1165 02:07:19,287 --> 02:07:21,748 Ο αρχαίος πολεμιστής Geishu, 1166 02:07:23,417 --> 02:07:27,087 Hanshiro Tsugumo, χα σκοτώθηκε από χαρακίρι. 1167 02:07:29,047 --> 02:07:31,591 Οι υπάλληλοί μας έχουν πέθανε από αρρώστια. 1168 02:07:32,259 --> 02:07:33,427 Ναί. 1169 02:07:34,094 --> 02:07:37,472 Κανένας υπάλληλος της φυλής Iyi δεν πέθανε 1170 02:07:37,639 --> 02:07:41,518 ούτε έχει ακρωτηριαστεί από αυτό εξαθλιωμένος αρχαίος πολεμιστής. 1171 02:07:44,646 --> 02:07:48,275 Κατόπιν δικής του επιθυμίας ο πρώην πολεμιστής Hanshiro Tsugumo 1172 02:07:48,859 --> 02:07:51,653 Στο αρχοντικό αυτό ασκούνταν το Χαρακίρι. 1173 02:07:52,404 --> 02:07:54,739 Οι άντρες μας πέθαναν από αρρώστια. 1174 02:07:54,906 --> 02:07:58,034 Δεν μπορεί να υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο γεγονότων. 1175 02:07:58,160 --> 02:07:59,327 Ναί. 1176 02:08:02,456 --> 02:08:05,959 Φρόντισε να μην υπάρχει άνθρωπος περισσότεροι πεθαίνουν από ασθένειες. 1177 02:08:06,793 --> 02:08:10,505 Μακάρι να λάβουν οι τραυματίες άμεση θεραπεία. 1178 02:08:10,672 --> 02:08:11,840 Ναι κύριε. 1179 02:08:22,100 --> 02:08:24,186 Αξιότιμε κύριε, επέστρεψα. 1180 02:08:27,939 --> 02:08:31,109 Omodaka Hikokuro... 1181 02:08:32,319 --> 02:08:35,071 Πέθανε χθες το βράδυ στο σπίτι του. 1182 02:08:38,825 --> 02:08:42,120 Οι άλλοι δύο άνδρες, ο Kawabe και ο Yakazi, 1183 02:08:42,412 --> 02:08:45,790 εξακολουθούν να λένε ότι είναι άρρωστος, αλλά κύριε, νομίζω... 1184 02:08:45,999 --> 02:08:47,501 Ηλίθιε! 1185 02:08:49,169 --> 02:08:52,172 Γιατί δεν τα παραγγείλατε Θα αυτοκτονήσουν και αυτοί; 1186 02:08:53,256 --> 02:08:56,885 Πηγαίνετε αμέσως και παραγγείλτε τα Ας πεθάνουν για χαρακίρι. 1187 02:08:59,095 --> 02:09:01,473 Και πάρτε μερικούς ξιφομάχους. 1188 02:09:02,057 --> 02:09:05,519 Εάν αρνηθούν, θα πρέπει να τους σκοτώσετε στην πράξη χωρίς στοχασμούς. 1189 02:09:05,685 --> 02:09:07,020 Καταλαβαίνετε; 1190 02:09:08,605 --> 02:09:11,358 Και για όλους και αυτά άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του Omodaka, 1191 02:09:11,525 --> 02:09:16,154 Θα έχουν πέσει θύματα α σοβαρή αρρώστια, όχι χαρακίρι. 1192 02:09:18,740 --> 02:09:19,950 Ηλίθιος! 1193 02:09:22,494 --> 02:09:25,121 Ξέρεις τι θα είναι για εσάς τις συνέπειες 1194 02:09:25,288 --> 02:09:27,958 Αν δεν συμμορφωθείς με αυτό που διατάζω; 1195 02:09:28,124 --> 02:09:31,378 Καταραμένο ηλίθιο! Πήγαινε αμέσως! 1196 02:09:32,212 --> 02:09:33,964 Έρχομαι, κύριε. Έρχομαι, κύριε. 1197 02:11:03,511 --> 02:11:07,557 Ο αρχαίος πολεμιστής Geishu, Hanshiro Tsugumo, 1198 02:11:08,933 --> 02:11:11,645 Πέθανε για χαρακίρι το βράδυ. 1199 02:11:13,980 --> 02:11:17,359 Τα λόγια και οι πράξεις σας Ήταν πολύ περίεργοι. 1200 02:11:17,651 --> 02:11:21,696 Πολλοί το θεώρησαν αυτό Είχα χάσει το μυαλό μου. 1201 02:11:23,865 --> 02:11:28,578 Η προθυμία να πεθάνει άλλος ένας από τους πολεμιστές Geishu 1202 02:11:28,787 --> 02:11:31,581 Ο Motome Chijiwa, ο οποίος πέθανε τον Ιανουάριο, 1203 02:11:32,999 --> 02:11:35,752 Θεωρήσαμε επίσης ότι ήταν κατάλληλο 1204 02:11:35,919 --> 02:11:39,464 και η φήμη του οίκου Iyi ενισχύθηκε πολύ. 1205 02:11:41,758 --> 02:11:45,303 Και σε αυτή την περίπτωση, η σταθερότητά μας 1206 02:11:45,929 --> 02:11:49,891 έγινε σύντομα γνωστός για όλη η διοίκηση. 1207 02:11:51,434 --> 02:11:55,480 Κατά συνέπεια, τρεις μέρες αργότερα, 1208 02:11:56,606 --> 02:11:58,358 κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας επίσημο στο κάστρο, 1209 02:11:58,525 --> 02:12:00,944 Ο Κύριος εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να επαινέσει 1210 02:12:01,111 --> 02:12:03,738 στον τιμημένο κληρονόμο μας Bennosuke 1211 02:12:03,905 --> 02:12:06,199 τόσο στην ειρήνη όσο και στον πόλεμο. 1212 02:12:07,117 --> 02:12:10,495 Ήταν ξεκάθαρο σε όλους ότι το σπίτι του Iyi 1213 02:12:11,329 --> 02:12:13,790 θα ευημερούσε ανά τους αιώνες. 1214 02:12:14,332 --> 02:12:18,461 16 Μαΐου 1630. 1215 02:12:19,921 --> 02:12:24,801 Το έβδομο έτος του Kan-Ei.